Redigerer
Dyrets tall
Hopp til navigering
Hopp til søk
Advarsel:
Du er ikke innlogget. IP-adressen din vil bli vist offentlig om du redigerer. Hvis du
logger inn
eller
oppretter en konto
vil redigeringene dine tilskrives brukernavnet ditt, og du vil få flere andre fordeler.
Antispamsjekk.
Ikke
fyll inn dette feltet!
{{andrebetydninger|666}} '''«Dyrets tall»''', også omtalt som '''«Dyrets navns tall»''',<ref name="Indergaard">{{ Kilde bok | forfatter = Indergaard, Ole Kristian (1905-1983) | utgivelsesår = 1963 | tittel = Antikristen kommer snart igjen | utgivelsessted = Oslo | forlag = Karmel | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017030248017 | side = }}</ref> og '''«Dyrets merke»''',<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Barclay, William | utgivelsesår = 1989 | tittel = [Din daglige studiebibel]: Johannes åpenbaring | isbn = 8250308662 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Ansgar | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014041406133 | side = 119-120}}</ref> er et [[mytologisk]]-[[religiøs]]t [[symbol]] i [[kristendommen]] som kan representere både et rike og et individ. Det blir nevnt i [[Johannes' åpenbaring]]s kapittel 13 i [[Det nye testamentet]] i [[Bibelen]].<ref name="Åp 13,18">[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=Åp+13%2c18&type=and&book2=-1&searchtrans= Johannes' åpenbaring kapittel 13, vers 15–18]: ''<sup>15</sup> Det fikk makt til å blåse liv i dyrets bilde, så det kunne tale, og til å få drept alle som ikke tilba dyrets bilde. <sup>16</sup> Det tvinger alle – små og store, rike og fattige, frie og slaver – til å ha et merke på sin høyre hånd eller på pannen. <sup>17</sup> Og ingen kan kjøpe eller selge noe uten å ha dette merket: dyrets navn eller det tall som svarer til navnet. <sup>18</sup> Her gjelder det å ha visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall! For det er et menneskes tall, og tallet er 666.''</ref> Ifølge de fleste håndskrifter er dette tallet [[tallet 666|666]]. Den eldste kjente tekstvarianten, en fragmentert avskrift fra 225-275 evt., inneholder imidlertid tallet [[616 (tall)|616]].<ref name="Burg 112">{{ Kilde bok | forfatter = Burg, J. van der | utgivelsesår = 1965 | tittel = Forklaring av Daniels profetier og Johannes' åpenbaring | utgivelsessted = Arendal | forlag = Katolsk sokneprestembete | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007041801106 | side = 112–113}}</ref><ref>[http://archive.csad.ox.ac.uk/POxy/beast616.htm Foto av papyrus-fragment med bokstaver tilsvarende tallet 616 i åpenbaribgsboka]</ref> Det er usikkert hvilken av variantene som har stått i den greske originalteksten. Tallet representerer navnet på det andre av to udyr som begge blir omtalt som «[[Dyret]]» i [[evangelisten Johannes]]' profetiske visjoner om [[apokalypsen]], jordens undergang. Det andre dyret kalles også [[Antikrist]], og flere kristne har betraktet «666» som kjennemerke på en «mot-Kristus» som er utgått fra [[Satan]], og et varsel om «[[endetiden]]» slik spådommene forutsier. [[Tekstkritisk bibelforskning|Bibeleksperter]] har tolket tallet som en kode for [[keiser Nero]] som forfulgte de første kristne i 60-årene evt. Ifølge rådende [[tallsymbolikk]] dannet bokstavene i navnet «Keiser Nero» og «Keiser Neron» tallene 616 og 666.<ref>[https://www.preterisme.no/666-dyrets-merke/ Bjørn Eggums preterisme.no om ''666 – Dyrets merke'']</ref> Kristne [[tro]]sforestillinger om en guddommelig plan for historiens gang og hva som skal skje når denne verden forgår og en ny verden skapes, har ført til mange spekulasjoner. Forventningen om en snarlig [[Jesu gjenkomst]] er særlig blitt utbredt innen «bibeltro» [[konservativ kristendom]]. Flere predikanter i [[frikirke]]r og [[evangelikal kristendom|evangelikale]] menigheter jakter på «endetidstegn» i nyhetsbildet og gjetter på hva dyrets tall representerer i vår samtid. I moderne, vestlig underholdningskultur er tallet «666» også ofte brukt som [[okkult]] symbol på [[Djevelen]] eller «det onde».<ref>[https://www.aftenposten.no/osloby/byliv/i/w85g4/Dyrets-tall ''Aftenposten'' om «Dyrets tall» 06.06.06.]</ref> ==Beskrivelser og tolkninger== Åpenbaringsboken handler blant annet om apokalypsen, den endelige ødeleggelsen av verden. Det er imidlertid uklart hvordan den anti-romerske teksten skal forstås. «Dyret» i [[åpenbaring]]ene hans er en tvetydig referanse fordi det viser til to forskjellige skapninger. Det første dyret symboliserer trolig en undertrykkende verdensmakt, sannsynligvis [[Romerriket]].<ref>Seim, Turid Karlsen. (2019, 14. august). dyret i åpenbaringen. I Store norske leksikon. Hentet 16. september 2019 fra https://snl.no/dyret_i_%C3%A5penbaringen</ref> Johannes forteller også om «et annet dyr» som skal forføre menneskene til å følge det første dyret. Skildringene av disse samsvarer med framstillingen av «det fjerde dyret» og «det lille horn» i drømmesynene om [[De fire verdensmonarkier|verdensrikene]] i ''[[Daniels bok]]'' i Det gamle testamentet.<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=Dan+7&type=and&book2=-1&searchtrans= Daniel kapittel 7 («Verdensrikene og det evige riket»)]</ref> «Dyrets tall 666» er en [[gematri]]sk (bokstavmystisk) kode<ref name="tallenes kulturhistorie"/> for navnet til det andre dyret. Ifølge teksten er dette en skapning som kommer ut av jorden, ser ut som et lam med to horn, men snakker som en drage. Det andre dyret mottar makt og autoritet fra det første dyret. Ifølge samme kapittel stiger det første dyret opp av havet, har ti horn og sju hoder påført navn som [[blasfemi|spotter Gud]]. Det andre dyret blir seinere kalt «den falske profeten».<ref name="Lundes bibelkommentar">{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1996 | tittel = Lundes bibelkommentar: kort forklaring til alle Bibelens skrifter : fakta, oversikter, kart, diagrammer og illustrasjoner | isbn = 8252044239 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Lunde | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010040720002 | side = 664}}</ref> Det blir gjerne tolket<ref name="Halley">{{ Kilde bok | forfatter = Halley, Henry H. | utgivelsesår = 1993 | tittel = Halley's bibelhåndbok: med forkortet bibelkommentar | isbn = 8273883159 | utgivelsessted = [Oslo] | forlag = Rex | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007112101122 | side = 563 }}</ref> som [[Antikrist]], en figur som omtales i [[Johannes' første brev|Johannes' første]] og [[Johannes' andre brev|andre brev]] som en falsk lærer, forfører<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=2Joh%201,7&type=naive Johannes’ andre brev, Kapittel 1, vers 7: ''7 For det er gått mange forførere ut i verden, slike som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Dette er forføreren, Antikrist! '']</ref> og løgner. Antikrist er motstander av «Faderen og Sønnen»<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=1Joh+2%2c22&type=and&book2=-1&searchtrans= Johannes’ første brev, Kapittel 2, vers 22: ''22 Og hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.'']</ref> og får sin makt fra [[Satan]].<ref>{{ Kilde bok | utgivelsesår = 1988 | tittel = Studiebibelen | isbn = 8273970515 | isbn = 8273970426 | utgivelsessted = Ski | forlag = Studiebibelen A/S | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017022448040 | side = 144}}</ref> «Dyrets merke 666» er altså et hemmelig kjennetegn som skal peke ut [[Jesus]]' motpart og Satans hjelper i [[endetiden]]. Identifiseringen skal være mulig for dem som har «visdommen», det vil si for dem som kan regne ut hva tallet står for. I de gamle språkene hadde også bokstavene tallverdi, og meningen kan være at den sammenlagte tallverdien i navnet til det andre dyret er 666. Mange har forgjeves forsøkt å løse denne tallgåten, navngitt konkrete personer og kommet med advarsler om at [[verdens undergang]] er nært forestående.<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Hedegård, David (1891-1971) | utgivelsesår = 1975 | tittel = Bibelsk oppslagsbok: håndbok for bibellesere | isbn = 8252040535 | utgivelsessted = [Oslo] | forlag = Lunde | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012091706078 | side = 1006}}</ref> Johannes forteller også at «Dyrets merke», som tallet står for, i endetiden vil bli satt på panne og hånd hos dem som følger dyret. De som ikke har et slikt merke eller bilde, vil blir utelukket fra all handel i samfunnet.<ref name="Åp 13,17">[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=Åp+13%2c17&type=and&book2=-1&searchtrans= Johannes' åpenbaring kapittel 13, vers 17]</ref> Dette merket kan tolkes som en motsetning til «Guds segl»,<ref>{{Kilde www |url=https://www.norskbibelinstitutt.no/fileadmin/norskbibelinstitutt.no/data/images/Resurser/BIBEL_OG_TROSSPOERSMAAL/Johannes_AApenbaring/Guds_segl.pdf |tittel=Norsk bibelinstitutt om «Guds segl» |besøksdato=2019-09-16 |arkiv-dato=2016-04-30 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20160430001023/http://www.norskbibelinstitutt.no/fileadmin/norskbibelinstitutt.no/data/images/Resurser/BIBEL_OG_TROSSPOERSMAAL/Johannes_AApenbaring/Guds_segl.pdf |url-status=yes }}</ref> Dessuten kan dyrene i Åpenbaringen sammen med den mektige [[dragen]] som omtales i kapittelet før, et udyr som også har sju hoder, ti horn og sju kroner,<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?query=rMD6BD6zDuy6fCc5CfbhmlTA96NJvVI3h8T2PRCcQ2wKpV3miquswBpkjUxxsD31]</ref> sees som «[[den vanhellige treenighet]]». ===Tolkninger i detalj=== [[Fil:BambergApocalypseFolio033vHornedBeast.JPG|thumb|right|Miniatyrmaleri av «Dyret med to horn» i [[Johannes' åpenbaring]]. Dette er «et annet dyr» som har navnet «666» og som skal forføre menneskene til å følge det første dyret. [[Apostelen Johannes]]' fantasifulle [[apokalypsen|endetidssyner]] ble blant annet påvirket av ideer fra [[jødedommen]], midtøstens mytologi og jødisk tallmystikk. Hvordan symbolikken skal forstås, er imidlertid fullstendig uklart. Likevel har flere retninger innen kristenheten påstått at deres tolkninger av [[profeti]]ene er de eneste riktige.<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Burg, J. van der | utgivelsesår = 1965 | tittel = Forklaring av Daniels profetier og Johannes' åpenbaring | utgivelsessted = Arendal | forlag = Katolsk sokneprestembete | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007041801106 | side = 111-116}}</ref>{{byline|type=Maleri|Illustrasjon fra bibelmanuskript fra [[Bamberg]] på 1000-tallet}}]] Akkurat som [[Daniels bok]] i Det gamle testamentet beskriver en rekke dyr som symboler på forskjellige kongemakter eller riker, skildrer også Johannes' åpenbaring dyr som kan sees som slike symboler. Noen av dem har flere hoder, og alle har et antall horn, som symbol på makt. Dyrene får sin makt fra Draken, eller fra hverandre, og kjemper mot Guds folk, de hellige, mens de forfører resten av menneskene. Det leopardlignende dyret blir kopiert ved at det blir laget en billedstøtte av det (på oppdrag fra et annet dyr), og dette nye dyrets (dyrets bildes) navn eller merke oppgis som tallet 666. {{Sitat|<sup>11</sup> Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. <sup>12</sup> All den makt det første dyret har, bruker det andre dyret i tjeneste for det første. Det får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret – det som hadde fått banesåret sitt leget. <sup>13</sup> Det gjør store tegn, det lar til og med ild fra himmelen fare ned på jorden, midt for øynene på folk. <sup>14</sup> Det forfører dem som bor på jorden, med tegnene det får gjøre i dyrets tjeneste. Og det sier til jordens folk at de skal lage et bilde til ære for dyret – det som var såret med sverd, men livnet til igjen. <sup>15</sup> Det fikk makt til å blåse liv i dyrets bilde, så det kunne tale, og til å få drept alle som ikke tilba dyrets bilde. <sup>16</sup> Det tvinger alle – små og store, rike og fattige, frie og slaver – til å ha et merke på sin høyre hånd eller på pannen. <sup>17</sup> Og ingen kan kjøpe eller selge noe uten å ha dette merket: dyrets navn eller det tall som svarer til navnet. <sup>18</sup> Her gjelder det å ha visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall! For det er et menneskes tall, og tallet er 666.|[[Johannes åpenbaring]] kapittel 13, vers 11–18]<ref name="Åp 13,18"/>|right}} Et dyr med to horn som et lam, men som taler som en drage, gir jordens folk befaling om å lage en billedstøtte til ære for det leopardlignende dyret med sju hoder og ti horn. Billedstøtten eller «dyrets bilde» er altså en død kopi av det sistnevnte dyret, men det blåses liv i det, og det kan tale av seg selv. Det oppgis at dyrets bilde har et navn eller et kjennemerke, som tallfestes til 666 – «et menneskes tall». Videre kan ingen «kjøpe eller selge uten å ha dette merket». I bibelsk sammenheng kan man se [[6 (tall)|tallet 6]] som symbol på noe ondt eller noe som er i opposisjon til Gud; 6 når ikke opp til det fullkomne [[7 (tall)|7]], som er Guds tall.<ref name="Porter"/> Eksempler på dette er den seksfingrete filisterkjempen (1Krøn 20,6)<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=1Krøn+20%2c6&type=and&book2=-1&searchtrans= Første Krønikebok kapittel 20 («Ny krig med ammonittene og filisterne »), vers 6]</ref> og kong [[Nebukadnesar II]]s billedstøtte av gull, som var seks alen bred og 60 alen høy.(Dan 3,1)<ref>[https://www.bibel.no/Nettbibelen?submit=Vis&parse=Dan+3%2c1&type=and&book2=-1&searchtrans= Daniel 3. kapittel, vers 1: ''Kong Nebukadnesar laget en statue av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og stilte den opp i Dura-dalen i provinsen Babel.'']</ref> At tallet 6 er gjentatt tre ganger kan ses som en gjentakelse for å understreke graden av ondskap eller urenhet.<ref name="Lundes bibelkommentar"/> At tallet brukes som et merke på mennesker som tilber dyrets bilde framfor Gud, står naturligvis i kontrast til [[Johannes åpenbaring#De 144 000|de 144 000]], som har Guds og Lammets navn skrevet på sine panner som et merke. [[Fil:Athanasius Kircher 666.jpg|thumb|Side fra [[Athanasius Kircher]]s verk ''Oedipus Aegyptiacus'' fra 1653, der han i kapittelet om «[[hebreer]]nes [[kabbala]]» viser utregninger av «Dyrets tall» 666, kjennetegnet for [[Antikrist]], for ulike navn («Lateinos», «Teitan», «Lampetis», «Antemos») som ble foreslått av kirkefedrene [[Ireneus av Lyon]] (125-203) og [[Andreas fra Caesarea]] (563–637).]] I noen tolkninger av den kristne [[eskatologi]]en (endetidslæren) er «dyret» antatt å henvise til noe som er kontrollert av en «[[antikrist]]», mens andre hevder at Johannes sikter til et bestemt menneske. En utbredt antagelse er at dette er den romerske [[keiser Nero]].<ref name="tallenes kulturhistorie">{{ Kilde bok | forfatter = Ifrah, Georges (1947-) | utgivelsesår = 1997 | tittel = All verdens tall: tallenes kulturhistorie | isbn = 8253018975 | isbn = 8253018878 | isbn = 8252529992 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Pax | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010060820001 | side = 431-432}}</ref><ref>{{ Kilde bok | forfatter = Engels, Friedrich (1820-1895) | utgivelsesår = 1978 | tittel = Om religion | isbn = 8270949841 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Forlaget Oktober | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2017072607247 | side = 46 }}</ref> Navnet Nero kan utledes både av 666 ([[hebraisk]]) eller 616 ([[latin]]).<ref name="Burg 112"/> Når [[de hebraiske bokstavene]] blir brukt som tall, vil summen av tallverdiene i navnet ''QSR NRWN'' (på [[gresk]] omskrevet til ''kaisar Neron'') være: Q (= 100) + S (= 60) + R (= 200) + N (= 50) + R (= 200) + W (= 6) + N (= 50), ialt 666.<ref name="Porter">{{ Kilde bok | forfatter = Porter, J.R. (1921-) | utgivelsesår = 1996 | tittel = Illustrert nøkkel til Bibelen | isbn = 8250423216 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Grøndahl Dreyer | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010060803026 | side = 255–256}}</ref><ref name="Olaf Moe">{{ Kilde bok | forfatter = Moe, Olaf (1876-1963) | utgivelsesår = 1960 | tittel = Bibelens siste bok: en utlegning av Johannes' åpenbaring | utgivelsessted = Oslo | forlag = Land og Kirke | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012092106180 | side = 209}}</ref> Tilsvarende tallsymbolikk har blitt brukt for å vise at «Lateinos» ([[Romerriket]]),<ref name="Olaf Moe" /> «Kaisar theos» («keiseren er gud»), [[paven]],<ref>{{Kilde bok | forfatter = Johansen, Carl-Otto. | utgivelsesår = 1981 | tittel = Tall-magi: regnekunster og hjernetrim | isbn = 8251608244 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Schibsted | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009012704049 | side = 97}}</ref> kirkereformatoren [[Martin Luther]],<ref name="tallenes kulturhistorie" /> [[Napoleon]],<ref name="Barclay">{{Kilde bok | forfatter = Barclay, William | utgivelsesår = 1989 | tittel = [Din daglige studiebibel]: Johannes åpenbaring | isbn = 8250308662 | utgivelsessted = Oslo | forlag = Ansgar | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014041406133 | side = 120-123}}</ref> [[Hitler]]<ref name="Barclay" /> og mange andre har vært den virkelige «antikrist». Siden dyrets tall ifølge Åpenbaringen er av en slik art at ingen kan «kjøpe eller selge uten å ha dette merket», har det blant legfolk vært spekulert i om [[strekkode]]r kan være en representasjon av dyrets tall.<ref name="Debunked">[https://www.sabarcodes.co.za/2014/09/18/myth-debunked-the-mark-of-the-beast-in-upc-barcodes/ South Africa Barcodes 2014: ''Myth Debunked – the Mark of the Beast in UPC barcodes'']</ref> Et argument for dette er at [[Universal Product Code|UPC]]-strekkoder har en kontrollkode i begynnelsen, midten og slutten, som består av to streker. Disse strekene og rommet mellom dem er identisk med koden for tallet 6.<ref name="Debunked"/> Et motargument er at koden for tallet 6 i tillegg har et hvitt mellomrom til høyre for seg, som ikke kontrollkodene har.<ref name="Debunked"/> ==Annet== [[Iron Maiden]]s sang «[[The Number of the Beast (sang)|The Number of the Beast]]», fra [[The Number of the Beast (album)|albumet med samme navn]], refererer til tallet 666. [[666 (tall)|Tallet]] har også mange [[matematikk|matematiske]] egenskaper. ==Se også== * [[Johannes' åpenbaring]] * [[Dyret]] * [[Den vanhellige treenighet]] * [[666 (tall)]] ==Referanser== <references/> ==Eksterne lenker== * {{Commonscat|Number of the Beast}} * {{ Kilde bok | forfatter = Hauken, Aage (1947-) | utgivelsesår = 1998 | tittel = Roma og de første kristne: en bok om dyrets tall | isbn = 8270240974 | utgivelsessted = Oslo | forlag = St. Olav forlag | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2008091204072 | side = }} {{Autoritetsdata}} [[Kategori:Kristne symboler]] [[Kategori:Johannes’ åpenbaring]] [[Kategori:Bibelske ord og uttrykk]]
Redigeringsforklaring:
Merk at alle bidrag til Wikisida.no anses som frigitt under Creative Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår (se
Wikisida.no:Opphavsrett
for detaljer). Om du ikke vil at ditt materiale skal kunne redigeres og distribueres fritt må du ikke lagre det her.
Du lover oss også at du har skrevet teksten selv, eller kopiert den fra en kilde i offentlig eie eller en annen fri ressurs.
Ikke lagre opphavsrettsbeskyttet materiale uten tillatelse!
Avbryt
Redigeringshjelp
(åpnes i et nytt vindu)
Maler som brukes på denne siden:
Mal:Andre betydninger
(
rediger
)
Mal:Andrebetydninger
(
rediger
)
Mal:Autoritetsdata
(
rediger
)
Mal:Byline
(
rediger
)
Mal:Commonscat
(
rediger
)
Mal:Hattnotis
(
rediger
)
Mal:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Mal:Kilde bok
(
rediger
)
Mal:Kilde www
(
rediger
)
Mal:Sitat
(
rediger
)
Mal:Tekstboks
(
rediger
)
Mal:Tekstboks/styles.css
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/COinS
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Configuration
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Date validation
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Identifiers
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Utilities
(
rediger
)
Modul:Citation/CS1/Whitelist
(
rediger
)
Modul:External links
(
rediger
)
Modul:External links/conf
(
rediger
)
Modul:External links/conf/Autoritetsdata
(
rediger
)
Modul:Genitiv
(
rediger
)
Modul:ISOtilNorskdato
(
rediger
)
Denne siden er medlem av 1 skjult kategori:
Kategori:Commons-kategori er ikke angivet på Wikidata
Navigasjonsmeny
Personlige verktøy
Ikke logget inn
Brukerdiskusjon
Bidrag
Opprett konto
Logg inn
Navnerom
Side
Diskusjon
norsk bokmål
Visninger
Les
Rediger
Rediger kilde
Vis historikk
Mer
Navigasjon
Forside
Siste endringer
Tilfeldig side
Hjelp til MediaWiki
Verktøy
Lenker hit
Relaterte endringer
Spesialsider
Sideinformasjon