Redigerer Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum

[[Fil:Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum.jpg|thumb|Forsiden til ''Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum''.]]
[[Fil:L-2360-a 0008 1 t24-C-R0072.jpg|thumb|En side fra [[Alexandre de Rhodes]]'  ''Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum''.]]
'''''Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum''''' er en trespråklig [[vietnamesisk]]&ndash;[[portugisisk]]&ndash;[[latinsk]] ordbok skrevet av den franske [[jesuitt]]en og misjonæren, pater [[Alexandre de Rhodes]] etter 12 år i [[Vietnam]], og utgitt av ''[[Kongregasjonen for troens utbredelse|Propaganda Fide]]'' i [[Roma]] i 1651 da Rhodes besøkte  [[Europa]].<ref name="W2583">''Wörterbücher: Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie'' by Franz Josef Hausmann, p.2583 [http://books.google.com/books?id=Kwqc7xso22wC&pg=PA2583&dq=%22Dictionarium+Annamiticum+Lusitanum+et+Latinum%22]</ref><ref>''Researches Into the Physical History of Mankind'' By James Cowles p.501 [http://books.google.com/books?id=4CYXAAAAYAAJ&pg=PA501&dq=%22Dictionarium+Annamiticum+Lusitanum+et+Latinum%22#PPA501,M1]</ref>

''Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum'' var i sin tur inspirert av to tidligere verker, som siden er gått tapt: en vietnamesisk-portugisisk ordbok av [[Gasparal de Amoral]] og en portugisisk-vietnamesisk ordbok av [[Antoine Barbosa]].<ref name="W2583"/> Ordboken inkorporerer en kort gjennomgang av vietnamesisk grammatikk (''Brevis Declaratio'') og en kodifisering av noen tidsaktuelle uttalelser.

Ordboken etablerte [[Quốc ngữ]], det vietnamesiske alfabet, som så ble perfeksjonert ytterligere av senere katolske misjonærer og som fremdeles er i alminnelig bruk.<ref name="W2584">''Wörterbücher: Ein Internationales Handbuch Zur Lexikographie'' by Franz Josef Hausmann, p.2584 [http://books.google.com/books?id=Kwqc7xso22wC&pg=PA2583&dq=%22Dictionarium+Annamiticum+Lusitanum+et+Latinum%22#PPA2584,M1]</ref>
<ref>''A Vietnamese Reference Grammar'' by Laurence C. Thompson p.54 [http://books.google.com/books?id=XN7SHNeZ_ksC&pg=PA54&dq=%22Dictionarium+Annamiticum+Lusitanum+et+Latinum%22&lr=]</ref>
[[Monsignore]] [[Pigneau de Béhaine]] bidro til disse forbedringene med sin ''annamittisk-latinske ordbok'' av 1783, som i manuskripts form ble overlatt til msgr. [[Jean-Louis Taberd]] som i 1838 publiserte sin vietnamesisk-latinsk/latinsk-vietnamesiske ordbok.<ref name="W2584"/>

I virkeligheten fortsatte man å utgi kristen litteratur enten ved hjelp av latinsk skrift eller den tradisjonelle vietnamesiske [[Chữ Nôm]] fremfor på den enklere alfabetiske Quốc ngữ for de påfølgende 200 år. Quốc ngữ skulle ikke få sitt gjennombrudd før etter den franske invasjon i 1861 og opprettelsen av [[Fransk Indokina]].<ref>''Vietnamese tradition on trial, 1920&ndash;1945'' By David G. Marr, p.145 [http://books.google.com/books?id=FkcZ_nGkW-oC&pg=PA145&dq=%22Dictionarium+Annamiticum+Lusitanum+et+Latinum%22&lr=]</ref>

==Noter==
<references/>

[[Fil:Derhodes.jpg|thumb|left|Jesuitten [[Alexandre de Rhodes]] skapte ''Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum''.]]
==Eksterne lenker==
* [http://purl.pt/961 Online fulltekst av ordboken]
{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Ordbøker]]
[[Kategori:Bøker fra 1651]]
[[Kategori:Jesuittordenen]]
[[Kategori:Vietnam]]