Redigerer Christian Matras

:''For den franske filmfotografen av samme navn: se [[Christian Matras (filmfotograf)]]
{{Infoboks biografi
| bilde = Faroe stamp 163 christian matras.jpg
| bildetekst =Portrett på frimerke utgitt 6. juni 1988, få måneder før hans død. Utført av [[Czesław Słania]]}}

'''Christian Matras''' (født [[7. desember]] [[1900]] på [[Viðareiði]], død [[16. oktober]] [[1988]]) var en [[Færøyene|færøysk]] språkforsker og forfatter.

Han var sønn av kjøpmann og lagtingsmann [[Joen Michael Matras]] og hustru Anna Elisabeth Poulsen.<ref>{{Kilde www|url=http://denstoredanske.dk/Dansk_Biografisk_Leksikon/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Filolog/Christian_Matras|tittel=Christian Matras|verk=Dansk Biografisk Leksikon|forfatter=Davidsen, John og Kristensen, Marius|besøksdato=19. juni 2017|språk=dansk}}</ref> Matras vokste opp på Viðareiði og gikk [[Tórshavn]] sammen med de jevnaldrede, senere forfatterkollegene [[William Heinesen]] og [[Jørgen-Frantz Jacobsen]]. Han studerte nordisk ved [[Københavns Universitet]], og leverte doktoravhandling i 1933. Fra [[1952]] var han dosent  ved universitetet, før han i 1965 vendte tilbake til Færøyene som professor og leder av det '''Færøyske fakultetet''' ved [[Froðskaparsetur Føroya]].

Hans arbeider omfatter færøysk litteratur-, språk- og kulturforskning. Christian Matras var også kjent for sine dikt, især for naturlyrikken, og for oversettelser til og fra færøysk.

Matras' første storverk var ''Føroysk&ndash;donsk orðabók = [[Færøysk]]&ndash;[[dansk]] [[ordbok]]'' sammen med [[Mads Andreas Jacobsen]] i [[1928]]. Siden har ''Matras og Jacobsen'' vært et synonym for denne klassikeren som kom i nye utgaver i [[1961]], [[1977]] og [[1995]].

Matras utga også viktige utgaver av [[Jens Christian Svabo]]s og [[Johan Henrik Schrøter]]s tidlige verk. Disse var de første, som skrev på færøysk og de var derfor nødt til å selv skape en færøysk ortografi. Denne var mere fonetisk enn [[V.U. Hammershaimb]]s senere rettskrivning.

Stor betydning for færøysk litteratur hadde også utgaven av ''[[Føroya kvæði]]: corpus carminum Færoensium'', innsamlet av [[Svend Grundtvig]] og Jørgen Bloch i [[1800-tallet]]. De færøyske kvadene er her dokumentert i 7 bind, og utgjør en viktig del av den færøyske kulturarv.

Matras oversatte flere bøker til færøysk: Gullivers reiser, [[Voltaire]]s Candide, bøker av Heinesen og Jørgen-Frantz Jacobsens roman Barbara, som i 1939 ble skrevet på dansk, og først i [[1972]] fantes på heimemålet. For fullstendig oversikt over Matras' verk, se artikkelen i dansk Wikipedia.

== Matras på norsk ==

* ''Dikt fra Færøyene : et utvalg dikt''. oversatt og presentert av [[Anne-Kari Skarðhamar]] ; illustrasjoner: William Heinesen. Utgitt av Norsk-færøysk lag, 1993. 120 s.

== Sekundærlitteratur ==
* W. Glyn Jones: "Nature and Man in Christian Matras's Poetry". I: ''Scandinavica'', XIX, 1980, s. 181-97.
* Anne-Kari Skarðhamar: "'Growing up on the Edge of the Abyss'. Childhood Impressions in the Poetry of Christian Matras". I: ''Scandinavica'', XXXV, 1996, s. 71-104.
* Anne-Kari Skarðhamar: "'Hella, hugur og tið' – tidserfaring i Christian Matras' diktning". I: ''Nordisk litteratur og mentalitet''. 2000, s. 485-92.
* Anne-Kari Skarðhamar: "Det farlige, det frygtelige, det mægtige’. Christian Matras’ naturlyrik". ''Edda'', 2001, s. 396-405.
* Anne-Kari Skarðhamar: ''Poetikk og livstolkning i Christian Matras' lyrikk : med et tillegg om Matras og færøysk lyrikk''. Oslo: Unipub Forl, 2002 (Annales Societatis Scientiarum Færoensis : Supplementum ; 31). Doktoravhandling. – ISBN 82-7477-086-2 

== Referanser ==
<references />

== Eksterne lenker ==
* [https://web.archive.org/web/20060704181700/http://www.rit.fo/en/varar/CMatras.asp Rit.fo] (på engelsk og færøsk)
* [https://web.archive.org/web/20050331000339/http://www.nynorsk.no/nmu/tilskip/sumarleir01/matras.shtml nynorsk.no – "Æresborgar av Viðareiði"] 
* [http://www.dagogtid.no/arkiv/2001/09/matras.html Dag og Tid] intervju med Skarðhamar om doktoravhandlingen

{{Portal|Litteratur|Færøyene}}

{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Matras,Christian}}
[[Kategori:Færøyske lingvister]]
[[Kategori:Færøyske leksikografer]]
[[Kategori:Færøyske professorer]]
[[Kategori:Færøyske forfattere]]
[[Kategori:Litteraturhistorikere og litteraturkritikere]]
[[Kategori:Alumni fra Københavns Universitet]]
[[Kategori:Personer fra Viðareiði]]
[[Kategori:Portal:Færøyene/artikler]]