Redigerer Buona Sera

'''«Buona Sera»''' er en [[USA|amerikansk]] [[sang]], skrevet av [[Carl Sigman]] og [[Peter DeRose]].<ref name="norwegiancharts">[http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Louis+Prima&titel=Buona+Sera&cat=s norwegiancharts.com - Louis Prima - Buona Sera]</ref> Den ble innspilt av [[Louis Prima]] med [[Sam Butera|Sam Butera & His True Believers]] i 1956 og utgitt på single for [[Capitol]],  [[EP]]-platen ''The Wildest Party Part 2'' ([[Capitol]] EAP&nbsp;2755) og [[LP]]-platen ''The Wildest'' ([[Capitol]] T-755).<ref>[http://www.louisprima.com/images/NEWUpdatedPrimaDiscography.doc Louis Prima Sessionography: 1933-1975 By: Ron Cannatella (Louis Prima Estate Archivist)]  {{Wayback|url=http://www.louisprima.com/images/NEWUpdatedPrimaDiscography.doc |date=20101011133016 }}</ref> Produsent var [[Voyle Gilmore]].<ref name="norwegiancharts"/>

[[Dean Martin]] spilte inn sin versjon av «Buona Sera» 13. januar 1958 og den ble utgitt på [[LP]]-platen ''This Is Dean Martin'' ([[Capitol]] T-1047) 25. august 1958.<ref>[http://www.deanmartinfancenter.com Dean Martin Fan Center]</ref>

I [[Norge]] gjorde [[The Monn Keys]] en innspilling av sangen. Den ble utgitt på [[Triola]] TN 45-136.<ref>[http://www.plateboksen.com/artister/bendiksen_arne/bendiksen-arne-04.html Plateboksen – Arne Bendiksen – Diskografi – Singler]{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>

== Listeplasseringer ==
{| class="wikitable"
! Artist
! Liste
! Høyeste <br /> passering
! Uker på listen
! Dato for listepassering
|-
| Louis Prima
| {{flagg|Norge}} [[VG-lista]]<ref name="norwegiancharts"/>
| align="center"|# 1
| align="center"|17
| align="center"|1958
|-
| Louis Prima
| {{flagg|Storbritannia|lenke}}<ref>[http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=2111 Chart Stats - Louis Prima - Buona Sera]</ref>
| align="center"|# 25
| align="center"|1
| align="center"|22. februar 1958
|}

== Norske versjoner ==
[[Eigil Berg]] har skrevet en norsk tekst til «Buona Sera» og [[Øystein Sunde]] har skrevet en humoristisk tekst.

{| class="wikitable"
! År
! Sangtittel
! EP-tittel/Albumtittel
! Artist
! Tekstforfatter
! Platetype
! Platemerke og katalognummer
|-
| align="center"|1976
| align="center"|«Buona Sera»<ref>{{Kilde www |url=http://newjordal.net/Singler.htm |tittel=New Jordal Swingers - Singler |besøksdato=2009-08-03 |arkiv-dato=2016-03-04 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20160304203558/http://newjordal.net/Singler.htm |url-status=yes }}</ref>
| align="center"|''På norsk''
| align="center"|[[New Jordal Swingers]]
| align="center"|[[Eigil Berg]]
| align="center"|EP
| align="center"|[[On Records]] NJS&nbsp;001
|-
| align="center"|1979
| align="center"|«Åna Sira»<ref name="Se platecoveret">Se platecoveret</ref>
| align="center"|''Hærtata hørt''
| align="center"|[[Øystein Sunde]]
| align="center"|Øystein Sunde
| align="center"|LP
| align="center"|[[Philips]] 6317&nbsp;049
|}

Det var [[New Jordal Swingers]] som akkompagnerte [[Øystein Sunde]] på hans innspilling av «Åna Sira».<ref name="Se platecoveret"/>

{{Infoboks musikk
| navn = «Åna Sira»
| bilde = 
| format = 
| artist = {{flagg|Norge}} [[Øystein Sunde]]
| album = ''[[Hærtata hørt]]''
| utgitt = mars [[1979]]
| innspilt = Rosenborg Studios [[1978]]/1979<ref name="innerpose">''Hærtata hørt'' – informasjon på omslagets innerpose</ref> 
| sjanger = [[Rock and Roll]], [[Humor]]
| timer = 
| minutter =3   
| sekunder =06  
| plateselskap = [[Polygram Records|Norsk Polygram]] [[Philips Records|Philips]]<br />(senere: [[Spinner Records]])<ref name="Libris">Sunde, Øystein (1997) ''Du må'kke komme her og komme her''. Ex Libris Forlag AS; Oslo. ISBN 82-7384-621-0 s. 128/133</ref>
| låtskriver = Carl Sigman/Peter DeRose/<br />n.t. Øystein Sunde
| produsent =  Øystein Sunde
| tildeling = 
| anmeldelse =  
| plassering = 
| forrige =  
| neste =  
| singler = 
| comcat = 
}}
== «Åna Sira» med Øystein Sunde ==

[[Øystein Sunde]] ga ut en norsk [[coverversjon]] med tittelen «Åna Sira» i mars [[1979]] på Sundes musikkalbum ''[[Hærtata hørt]]'' ([[Philips]] 6317&nbsp;049).<ref name="Libris" /><ref>[http://www.spinner.no/oystein_sunde/plateutgivelser/7_hartata_hort.htm Spinner Records – Medium: ''Hærtata Hørt'' – Øystein Sunde (mars 1979)]</ref> I [[2006]] ble sangen også utgitt på samlealbumet ''[[Sundes verden – 52 av de aller beste]]''.

Sunde skrev selv den norske teksten, og tittelen er en fonetisk norsk vri på originaltittelen «Buona Sera». Ellers handler Sundes tekst om miljøvern. [[Nore II kraftverk]] blir blant annet nevnt. Sporadisk bruker han den opprinnelige engelske teksten. [[Åna-Sira]] er forøvrig et lite tettsted på grensa mellom [[Rogaland]] og [[Vest-Agder]]. Både tekst og noter til «Åna Sira» ble publisert i notaboka  ''Kjekkere å ha&ndash;2'' i [[1992]].<ref>Sunde, Øystein (1992). ''Kjekkere å ha&#x2013;2''. Ex Libris Forlag AS: Oslo. ISBN 82-7384-292-4 s. 104/105</ref>

I solopartiet etterligner Sunde en trompetlyd «på slurva». Midt opp i det hele nevner han navnet til barneunderholderen [[Kirsten Langbo]], for så å imitere hennes trompet lignende kjenningsmelodi «Bayersk polka» (opprinnelig: «Bayrisch-Polka»), som hun brukte da hun åpnet sine innslag i ''[[Barnetimen for de minste]]''.<ref>[http://www.mic.no/nmi.nsf/doc/art2006051811114488064545 Mic.no  –  Kirsten Langbo]</ref>

[[New Jordal Swingers]] var kompband på «Åna Sira». De hadde selv gitt ut en engelskspråklig coverversjon av «Buona Sera» på albumet ''[[Let’s Boogie]]'' i [[1975]]<ref>{{Kilde www |url=http://www.newjordal.net/Cover_Album/A-03%20Lets%20Boogie_Label-B_546.jpg |tittel=B-side etiketten på albumet ''Let's Boogie'' med New Jordal Swingers. |besøksdato=2013-08-25 |arkiv-dato=2016-03-05 |arkiv-url=https://web.archive.org/web/20160305022622/http://www.newjordal.net/Cover_Album/A-03%20Lets%20Boogie_Label-B_546.jpg |url-status=yes }}</ref> og en norskspråklig versjon på albumet ''[[New Jordal Swingers på norsk|På norsk]]'' i 1976. Sunde og New Jordal Swingers dro forøvrig på en fjorten dagers turne sammen med oppstart i [[Moss]] [[15. oktober]] [[1980]].<ref>VG – 17. oktober 1980 side 43</ref>

Sunde fremførte «Åna Sira» i programmet ''[[Øystein i fritt fall]]'' (sendt [[12. mai]] [[1979]]).<ref>VG – 12. mai 1979 side 58/59</ref><ref>[https://tv.nrk.no/program/FUHA00002579 Medium: NRK TV ''Øystein i fritt fall'' fra 12. mai 1979]</ref> I NRK programmet ''Rosenborg er mer enn fotball'' (sendt 6. juni 1998) fortalte [[Eigil Berg]] at «Åna Sira» ble spilt inn på kun en tagning.<ref>[https://tv.nrk.no/program/FUHA39000198 Medium: NRK TV ''Rosenborg er mer enn fotball'' sendt 6. juni 1998]</ref>

== Musikere og instrumenter <small>(«Åna Sira»)<ref name="innerpose" /></small> ==

*Øystein Sunde: [[vokal]]
*[[Svein Finjarn]]: [[gitar]]
*[[Eigil Berg]]: [[piano]], [[kor]]
*[[Håkon Vellesvik]]: [[Bassgitar|bass]], kor
*[[John Kolloen]]: [[trommer]]
*[[Ivar Hovden]]; kor

== Referanser ==
<references/>

{{startboks}}
{{Prisvinner|Forrige=«[[Sail Along Silv'ry Moon]]» med [[Billy Vaughn]]|Pris=[[Liste over førsteplasser på den norske singellista|Nummer 1 på VG-lista]]|År=Uke 45 {{må|1958}}–1 {{må|1959}}|Neste=«[[Carolina Moon]]» med [[Connie Francis]]}}
{{sluttboks}}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Sanger fra USA]]
[[Kategori:Sanger fra 1956]]