Redigerer Broder Robert

{{infoboks biografi}}
'''Broder Robert''' var en prest som arbeidet i [[Norge]] på midten av [[1200-tallet]] og som tilpasset flere [[Frankrike|franske]] litterære verk til gammelnorsk ([[norrønt]]) i løpet av styret til kong [[Håkon Håkonsson]] ([[1217]] – [[1263]]).<ref name="NAE">Rivera, Isidro J. (1991): «Brother Robert», i: Lacy, Norris J.: ''The New Arthurian Encyclopedia'', New York: Garland, ss. 56</ref> Det mest kjente av disse er ''[[Soga om Tristram og Isond|Tristrams saga ok Ísöndar]]'', basert på [[Thomas d'Angleterre]]s [[Tristan|Tristan-diktning]]. Det er bemerkelsesverdig ettersom det er det eneste eksempelet på Thomas' «høviske» litterære grein av legenden om [[Tristan og Isolde]] som er blitt bevart i sin helhet.<ref name="NAE"/>

Roberts saga om Tristan og Isolde var den tidligste utgaven i [[Norden]] av fortellingen, [[Island]] inkludert, og er antatt å være den første norske tilpasningen (i betydningen en oversettelse som ikke var ord-for-ord, men mening-for-mening) av franske verk. Dens suksess kan ha inspirert til en flom av oversettelser i løpet av kong Håkons tid.<ref>Schach: ''The Saga of Tristram and Ísönd'', s. xiii.</ref>

Det er nesten ingenting som er kjent om broder Robert, selv ikke hans nasjonalitet. Hans navn og andre indisier kan tyde på at han var [[Angelsaksere|anglo]]-[[normannere|normannisk]].<ref name="NAE"/> Om det er tilfelle kan han ha vært tilknyttet det [[Cistercienserordenen|cistercienske]] klostrene på [[Lyse kloster|Lyse]] eller på [[Sancta Mariae kloster|Hovedøya]] som begge hadde tette bånd til [[England]].<ref name="NAE"/>

Roberts navn er forbundet med et annet litterært verk, ''Elis saga'', en tilpasning av [[chanson de geste]] ''Elie de St. Gille'', og hvor han er kalt for «abbed».<ref name="NAE"/> Fire andre verk, alle anonyme, hovedsakelig om emner innenfor [[Arthur av britene|arthurlitteraturen]] har blitt forsøkt tilskrevet ham. Disse er ''Ívens saga'' og ''Parcevals saga'', begge basert på [[Chrétien de Troyes]]' [[ridderroman|romanser]] ''[[Yvain løveridderen]]'' og ''[[Gralsfortellingen (Chrétien de Troyes)|Perceval, fortellingen om gralen]]''. ''[[Soga om kappa|Möttuls saga]]'', en versjon av diktet ''Le Mantel Mautaillié'', og en samling med ''lais'' basert på ''Lais'' av [[Marie de France]], på norsk kalt for ''[[Strengleikar]]''.<ref name="NAE"/> Det er enighet blant forskere at sistnevnte neppe er skrevet av broder Robert.<ref>Budal, Ingvil Brügger (2009): ''Strengleikar og Lais'', ph.d.-avhandling ved Universitetet i Bergen. Side 56: Opptil fire ulike skrivere har arbeidet med denne teksten.</ref>

Roberts oversettelser eller tilpasninger på ønske fra kong Håkon forteller om kongens rolle og innflytelse i å knytte Norge til det siviliserte Europa og å spre fransk [[høvisk litteratur]] til Norge som da ble innfallsporten til resten av Norden, blant annet til [[Island]] og til [[Sverige]]. Spredningen av ''Tristrams saga ok Ísöndar'' er særlig åpenbart på Island hvor den tjente som grunnlag for balladen «Tristrams kvæði» og en ny prosatilpasning kalt ''Saga af Tristram ok ĺsodd''.<ref name="NAE"/>

== Referanser ==
<references/>

== Litteratur ==
* Budal, Ingvil Brügger (2009): [https://bora.uib.no/bitstream/1956/3477/2/Dr.thesis_Ingvil_Brugger_Budal_1.pdf ''Strengleikar og Lais'']{{Død lenke|dato=januar 2021 |bot=InternetArchiveBot }}, (PDF) ph.d.-avhandling ved Universitetet i Bergen. 
* Lacy, Norris J. (red.) (1991): ''The New Arthurian Encyclopedia''. New York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
*Róbert; Schach, Paul (1973): ''The Saga of Tristram and Ísönd''. University of Nebraska Press. ISBN 0-8032-0832-4.

== Eksterne lenker ==
* [http://dro.dur.ac.uk/1026/1/Ashurst_Saga.pdf XII: Saga af Tristram ok Ísond] (PDF) Durham University, 19. mars 2007
* Francini, Marusca: [http://lear.unive.it/bitstream/10278/230/1/Atti1-15s-Francini.pdf ''The Saga af Tristram ok Ísodd: an Icelandic reworking of Tristrams saga'']{{død lenke|dato=juli 2017 |bot=InternetArchiveBot }} (PDF) Università degli Studi di Pavia


{{Autoritetsdata}}

{{STANDARDSORTERING:Robert, Broder}}
[[Kategori:Norske forfattere]]
[[Kategori:Personer fra norrøn tid]]
[[Kategori:Norrøne sagaforfattere]]
[[Kategori:Litteratur fra middelalderen]]
[[Kategori:Norske katolske prester]]
[[Kategori:Cisterciensere]]
[[Kategori:Fødselsår ikke oppgitt]]