Redigerer Auferstanden aus Ruinen

[[Fil:Bundesarchiv Bild 183-24785-0003, Berlin, Rotes Rathaus, Ruine.jpg|thumb|upright|''Auferstanden aus Ruinen'' («Gjenoppstått av ruiner») var [[nasjonalsang]]en til det kommunistiske [[DDR]] (Øst-Tyskland) fra 1949 til 1990. Bildet viser ''Das rote Rathaus'' («Det røde rådhus») i [[Øst-Berlin]] i [[1954]], en by i et land som reiste seg fra ruinene etter [[andre verdenskrig]]. {{byline|Deutsches Bundesarchiv}}]]

[[Fil:Bundesarchiv Bild 183-M0213-0306, Berlin, III. Weltfestspiele, Pionierrepublik, Johannes R. Becher.jpg|upright|thumb|Forfatteren og politikeren [[Johannes R. Becher]] skrev teksten til DDRs nasjonalsang. Bildet viser ham i samtale med [[Thälmannpionerer]] på en leir for ungdommer og studenter i [[1951]]. {{byline|Deutsches Bundesarchiv}}]]

[[Fil:Bundesarchiv_Bild_183-19204-2132,_Berlin,_Bertolt_Brecht_und_Hanns_Eisler.jpg|upright|thumb|Komponisten [[Hanns Eisler]] (til venstre) sammen med dramatikeren [[Bertolt Brecht]] i Berlin [[1950]]. {{byline|Deutsches Bundesarchiv}}]]


'''''Auferstanden aus Ruinen''''' ([[tysk]] for «Gjenoppstått av ruiner») var [[nasjonalsang]]en i det tidligere [[DDR]] (Øst-Tyskland) fra [[1949]] til [[die Wende]] i [[1990]].


==Historikk==
{|
| 
''Auferstanden aus Ruinen'' ble vedtatt som offisiell nasjonalsang i 1949, samme år som [[Forbundsrepublikken Tyskland]] (Vest-Tyskland) igjen tok i bruk landets tidligere nasjonalsang ''[[Das Lied der Deutschen]]'' (''Deutschland, Deutschland, über alles''). ''Auferstanden aus Ruinen'' har tekst skrevet av forfatteren og dikteren [[Johannes R. Becher]] (1891–1958),  som ble kulturminister i DDR i 1954, og musikk av den østerriksk-tyske komponisten [[Hanns Eisler]] (1898–1962), som blant annet skrev revolusjonære arbeidersanger og teatermusikk.

Det har blitt hevdet at Becher har hentet deler av teksten fra tidligere verk som han skrev i eksil i Moskva, men det finnes ikke noe i hans etterlatte papirer som bekrefter dette. Forfatteren ville for øvrig skrive en folkelig «fredshymne», ikke et «krigsop», som kan ''«synges av alle samfunnslag i vårt folk (...) med pasjon og sympati (og også) av tyskere i vest.»''<ref>Heike Amos: ''Auferstanden aus Ruinen… Die Nationalhymne der DDR 1949 bis 1990''. Dietz Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-320-01939-2, side 31 f, 84 f</ref>

Sangen er skrevet slik at teksten passer til melodien til ''Das Lied der Deutschen''.

Fordi teksten nevner tysk enhet, ble selve sangen ikke sunget etter [[1971]], bare spilt instrumentalt som melodi uten ord.

Etter [[Tysklands gjenforening]] i [[1990]] ble det tredje verset til ''Das Lied der Deutschen'' nasjonalsang for hele landet.
|}

==Sangteksten==
{| border="0" width="75%"
|----- valign="top"
| width="40%" |
=== Tysk originaltekst ===

'''Auferstanden aus Ruinen'''

''1. vers:''

Auferstanden aus Ruinen
<br />Und der Zukunft zugewandt,
<br />Lass uns dir zum Guten dienen,
<br />Deutschland, einig Vaterland.
<br />Alte Not gilt es zu zwingen,
<br />Und wir zwingen sie vereint,
<br />Denn es muss uns doch gelingen,
<br />Dass die Sonne schön wie nie
<br />|: Über Deutschland scheint. :|

''2.  vers:''

Glück und Frieden sei beschieden
<br />Deutschland, unserm Vaterland.
<br />Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
<br />Reicht den Völkern eure Hand.
<br />Wenn wir brüderlich uns einen,
<br />Schlagen wir des Volkes Feind!
<br />Lasst das Licht des Friedens scheinen,
<br />Dass nie eine Mutter mehr
<br />|: Ihren Sohn beweint. :|

''3. vers:''

Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
<br />Lernt und schafft wie nie zuvor,
<br />Und der eignen Kraft vertrauend,
<br />Steigt ein frei Geschlecht empor.
<br />Deutsche Jugend, bestes Streben
<br />Unsres Volks in dir vereint,
<br />Wirst du Deutschlands neues Leben,
<br />Und die Sonne schön wie nie
<br />|: Über Deutschland scheint. :|
|
=== Dansk oversettelse ===

'''Opstået af ruiner'''

''1. vers:''

Opstået af ruiner
<br />og vendt mod fremtiden,
<br />lad os tjene dig til det gode,
<br />Tyskland, forenet fædreland,
<br />gammel nød skal betvinges,
<br />og vi betvinger den forenet,
<br />for det må da lykkes os,
<br />at solen skøn som aldrig før,
<br />|: over Tyskland skinner :|

''2. vers:''

Lykke og fred skal være beskåret,
<br />Tyskland vores fædreland,
<br />hele verden længes efter fred,
<br />ræk alle folk jeres hånd.
<br />når vi broderligt os forener,
<br />besejrer vi folkets fjende!
<br />Lad fredens lys skinne ,
<br />så at aldrig igen en moder
<br />|: sin søn begræder:|

''3. vers:''

Lad os pløje, lad os bygge,
<br />lær og skab som aldrig før
<br />og stolende på egen kraft,
<br />stiger en frigjort slægt frem.
<br />Tysk ungdom, vores folks
<br />bedste stræben i dig forenet,
<br />vil du give Tyskland nyt liv,
<br />og solen skøn som aldrig før
<br />|: skinner over Tyskland :|
|
=== Svensk oversettelse ===

'''Från ruiner står det åter'''

''1. vers:''

Från ruiner står det åter
<br />Mot framtiden vänder det
<br />Hoppas det oss tjäna låter
<br />Tyskland, land i enighet
<br />Gamla sorger vi betvinga
<br />och det göres hand i hand
<br />Ty framgången skall betinga
<br />solsken, skönt som aldrig förr
<br />|: över tyskars land :|

''2. vers:''

Frid och lycka vare med den
<br />staten, Tyskland – fosterland
<br />Hela världen söker freden
<br />sträck till folken ut en hand
<br />När som bröder vi gått samman
<br />vi besegrar folkets fi
<br />Då för freden brinner flamman
<br />så en moders gråt som spills
<br />|: ej för sonen bli :|

''3. vers:''

Låt oss ploga, låt oss bygga
<br />flitigt knega, lära vitt
<br />Var i egna kraften trygga;
<br />skapas skall ett släkte fritt
<br />Alla unga tyskars möda
<br />folket enas i dess brand
<br />Nya livet skall ni föda;
<br />solsken, skönt som aldrig förr
<br />|: över tyskars land :|
|
|}

==Se også==
* ''[[Lied der Partei]]'', det østtyske kommunistiske statspartiet [[Sozialistische Einheitspartei Deutschlands|SEDs]] kamphymne

==Referanser==
<references/>

== Eksterne lenker ==
* {{wikisource-de|Auferstanden aus Ruinen}}
* [[Fil:Loudspeaker.svg|12px]] [http://ingeb.org/Lieder/aufersta.mid ''Auferstanden Aus Ruinen'' (melodien spilt i midi-format)]
* [[Fil:Loudspeaker.svg|12px]] [https://web.archive.org/web/20070126115652/http://www.klaushh.de/DDR_Nationalhymne_-_Auferstanden_Aus_Ruinen.mp3 ''Auferstanden aus Ruinen'' (mp3-versjon med orkester og kor)]

{{Portal|Tyskland}}

{{Autoritetsdata}}

[[Kategori:Nasjonalsanger]]
[[Kategori:Tyske sanger]]
[[Kategori:DDR]]