Redigerer Antônio de Araújo

{{infoboks biografi}}
[[File:Brazil in 1534.svg|thumb|Kapteinskapene i Brasil slik de ble definert i 1534]]
'''Antônio de Araújo''' (1566–1632)<ref name="Apresentação ao Catecismo">Antônio Lemos: [https://web.archive.org/web/20220819145829/http://www.etnolinguistica.org/biblio:barbosa-1952-catecismo ''Apresentação ao "Catecismo na Língua Brasílica" do Pe. Antônio de Araújo, 1618''], [[Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro]], 1952</ref> var en [[Portugal|portugisisk]] [[jesuitt]]prest som arbeidet i kolonitidens [[Brasil]] og publiserte, i 1618, '' Catecismo na língua brasílica, no qual se contém a suma da doutrina cristã'' (Katekisme på det brasilianske språk, som inneholder summen av kristen lære), og er den første lengre tekst skrevet på språket [[tupi (språk)|klassisk tupí]].
==Liv og virke==
Antônio de Araújo ble født i 1566 på øya [[São Miguel]] på [[Azorene]], som sønn av Joaquim de Araújo og Ana Pacheco. I 1582, 16 år gammel, kom han til Brasil, og i [[Bahia]] sluttet han seg til [[jesuittordenen]].

Da portugiserne først ankom kysten av dagens Brasil, snakket de fleste stammene de møtte svært nært beslektede dialekter. Portugiserne (og spesielt jesuittprestene som fulgte dem) satte i gang med å misjonere det kristne budskap til de innfødte. For å gjøre det mest effektivt var det praktisk å gjøre det på de innfødtes egne språk, så de første europeerne som studerte tupispråkene var disse prestene.
[[File:Res-305-v 0005 5 t24-C-R0150.jpg|left|thumb|]]
Pater Antônio de Araújo ble prokurator for ''Colégio da Bahia''. I 1618 publiserte han ''Catecismo na língua brasílica''.<ref name="Antônio de Araújo, SJ">[https://web.archive.org/web/20220820104306/https://brasilhis.usal.es/pt-br/personaje/antonio-de-araujo-sj ''Antônio de Araújo, SJ''], Base de Dados BRASILHIS, 2022-08-20.</ref><ref name="Padre António de Araújo">[https://web.archive.org/web/20211021092647/https://escritoreslusofonos.net/2019/02/06/padre-antonio-de-araujo/ Padre António de Araújo], Escritores Lusófonos</ref><ref>{{cite web |url=http://www.library.upenn.edu/exhibits/rbm/kislak/index/slive.html |title=Cultural Readings - Related Essays - Slive |website=www.library.upenn.edu |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20030323110037/http://www.library.upenn.edu/exhibits/rbm/kislak/index/slive.html |archive-date=2003-03-23}} </ref>  

Nathanael Southwell skriver<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=Dt0_AAAAcAAJ&pg=PR1|year=1676|title=Bibliotheca scriptorum Societatis Iesu|first=Nathaniel|last=Southwell|location=Rome|publisher=ex typographia Iacobi Antonij de Lazzaris Varesij}}</ref> i 1676 om den: ''«Denne katekismen, påbegynt av andre .. , utvidet han betraktelig. Den ble utgitt i Lisboa under hans navn, og regnes som uovertruffen innen katekesens kunst. Den ble etterpå oversatt til det amerikanske innfødtespråket.»''

Pater Antônio de Araújo døde i 1632 i ''Capitania do Espírito Santo''.

==''Catecismo na língua brasílica''==
''Katekisme på det brasilianske språk'' var den første katekismen som ble publisert på klassisk tupí og er også den lengste teksten som er kjent på det språket.<ref name="Método moderno de tupi antigo">Eduardo Navarro, Eduardo de Almeida: ''Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos'', ISBN 9788526010581</ref>{{rp|104}}

I nesten to århundrer veiledet den misjonærer i arbeidet med evangelisering i kolonitidens Brasil.<ref name="Apresentação ao Catecismo"/>{{rp|6}} Den var en tilpasning av katekismen utgitt i 1602 av jesuittene Jorgescio Martinás og Marcos. Verket er nesten utelukkende skrevet på klassisk tupí, med dialoger og formaninger. Bare i bok VII er det en overvekt av et annet språk, [[latin]].<ref name="Apresentação ao Catecismo"/>{{rp|7}} 

Katekismen var ikke et enmannsverk, den var et samarbeidsprosjekt blant jesuittene i den portugisiske kolonien. Pater [[Cristóvão Valente]] var ansvarlig for sangene på språket. Når det gjelder forfatterskapet til resten av boken, nevner historikeren [[Serafim Leite]] minst syv navn: [[Azpilcueta Navarro]], [[Pero Correia]], [[Leonardo do Vale]], [[José de Anchieta]], [[Luís da Grã]], Antônio de Araújo og [[Bartolomeu de Leão]].<ref name="Apresentação ao Catecismo"/>{{rp|10-11}}

I 1686 ble den gjenutgitt av jesuittpresten [[Bartolomeu de Leão]].<ref name="Tradução do Catálogo">Eduardo de Almeida: [https://web.archive.org/web/20220812051530/https://www.revistas.usp.br/linguaeliteratura/article/view/97585 ''Tradução do "Catálogo de todos os dias de guarda e de jejum"''], [[Universidade de São Paulo]], 2022-08-12</ref>{{rp|3}}

==Referanser==
<references/>

{{autoritetsdata}}
{{STANDARDSORTERING:Araujo, Antonio de}}
[[Kategori:Brasilianske katolske prester]]
[[Kategori:Brasilianske medlemmer av katolske ordener]]
[[Kategori:Jesuitter]]
[[Kategori:Brasilianske forfattere]]
[[Kategori:Brasilianske misjonærer]]
[[Kategori:Portugisiske katolske prester]]
[[Kategori:Portugisiske jesuitter]]
[[Kategori:Portugisiske forfattere]]
[[Kategori:Portugisiske misjonærer]]
[[Kategori:Oversettere]]
[[Kategori:Personer fra Asorene]]
[[Kategori:Personer fra Bahia]]