Redigerer Neger (avsnitt)

== Språkbruk i andre land ==
=== USA ===
I USA ble den engelske [[Kognat (lingvistikk)|kognat]]en til ordet neger, ''Negro'', tatt i bruk på 1900-tallet som den mest gangbare og aksepterte betegnelsen for personer med svart afrikansk herkomst. Tidligere var ''Colored'' det mest «korrekte» uttrykket i dannet diskurs. 

Ordene ''Negro'' og ''[[Nigger]]'' fikk helt forskjellige konnotasjoner på engelsk, selv om de deler etymologisk opphav. ''Negro'' er den tradisjonelle standardvarianten av ordet på engelsk, er kognat med neger på norsk og har tradisjonelt en lignende bruk. ''Nigger'' (også uttalt ''nigga'') er opprinnelig en dialektal variant i USA som er særskilt knyttet til de amerikanske sørstatene og slaverihistorien der, og har ingen direkte motpart i norsk. ''Nigger'' har en komplisert historie som både et sterkt rasistisk ord, men samtidig et ord som er ganske vanlig når afroamerikanere snakker med hverandre og i afroamerikansk(inspirert) populærkultur (som [[Rapping|rap]] og [[hiphop]]). ''Nigger'' er gjenstand for mye debatt i USA og omtales ofte med eufemismen «[[Neger#N-ordet|N-ordet]]».

Ordet ''Negro'' var frem til 1970-årene et vanlig begrep i USA, og ble oppfattet som høflig og ikke som rasistisk. Det ble brukt både av svarte selv og av hvite, spesielt i formelt og høflig språk. Blant annet ble det brukt av borgerrettsforkjemperen [[Martin Luther King jr.|Martin Luther King]], også i hans tale «I Have a Dream» fra 1963. Likevel var det fra slutten av 1950-årene en del som prøvde å innføre alternative begrep som ''black'', ''african'' og ''afro-american''. Uttrykkene ''black'' og ''african'' ble imidlertid tidligere sett på som nedsettende og var fortsatt mislikt av mange i 1950- og 1960-årene. Årsaken til dette var at amerikanere av afrikansk herkomst ikke ønsket å bli oppfattet primært som afrikanere, fordi deres forfedre gjerne hadde bodd i Amerika i generasjoner.

I 1960- og 1970-årene, med bevegelsene ''[[Black is beautiful]]'' og ''[[Black Power]]'', ble benevnelsen ''black'' normalisert, og dette førte til at begrepet neger (''negro'') gradvis ble mindre brukt, og i 1980- og 1990-årene hadde det blitt et begrep som det stort sett bare var en del eldre afroamerikanere som brukte. Senere har ''afro-american'', og nå ''african-american'', overtatt som de mest anerkjente betegnelsene. ''African-american'' erstattet ''afro-american'' i 1980-årene som den mest aksepterte benevnelsen i toneangivende medier og etterhvert bredere i offentligheten. I dag vil uttrykk som ''negro'', ''african'' og ''afro-American'' i en viss grad kunne regnes som typiske for en annen tid, om enn ikke nødvendigvis direkte nedsettende. Ordet ''negro'' brukes fremdeles i flere institusjonsnavn som [[United Negro College Fund]]. Lenge var ordet også mye brukt innen sport, som i [[Negro League]]. Bruken av ordet i institusjonsnavn for noen av de største og eldste organisasjonene for afroamerikanere har bidratt til å holde liv, i enkelte sammenhenger, i det som av flertallet av afroamerikanere ellers oppfattes som et noe foreldet ord. Ordet ''negro'' har ikke tradisjonelt blitt brukt som skjellsord i USA, ikke minst fordi det fantes andre ord som hadde denne funksjonen (som ''nigger'').

I den amerikanske slavetiden, fra kolonitiden frem til det [[19. århundre]], ble både afrikanske slaver og frie svarte kalt «afrikanere», selv om deres forfedre hadde bodd i Amerika i flere generasjoner. Ordet afrikaner ble brukt både av de hvite og av de svarte selv. I løpet av det 19. århundre gikk imidlertid ordet afrikaner ut av bruk og ble først vanlig igjen i løpet av 1960- og 1970-årene.

I folketellingen i USA i 2010 ble betegnelsene ''black'', ''african-american'' og ''negro'' brukt som likeverdige begreper, fordi ulike grupper identifiserer med alle de tre begrepene. Det er særlig eldre personer som fortsatt identifiserer seg med ordet ''negro'', selv om også enkelte yngre har omfavnet ordet.<ref>{{cite web|url=http://2010.census.gov/2010census/how/interactive-form.php |title=U.S. Census Bureau interactive form, Question 9 |accessdate=8. januar 2010 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20100108084300/http://2010.census.gov/2010census/how/interactive-form.php |archivedate=2010-01-08 |url-status=dead }}</ref> Amerikanske myndigheter forklarte bruken av ordet i folketellingen i 2010 slik: «Kategorien ''Black, African Am., or Negro'' ble brukt i folketellingen i 2000, basert på forskning fra slutten av 1990-tallet som viste at det var en eldre kohort av afroamerikanere som identifiserte seg selv som ''Negro''. Overraskende nok tok rundt 56 000 personer seg tid til å skrive inn ordet ''Negro'' under kategorien «annen rase». Over halvparten av dem var under 45 år i 2000.»<ref>{{Kilde www |url =https://www.census.gov/newsroom/blogs/director/2010/01/the-word-negro.html |tittel =The Word “Negro” |besøksdato = 2025-01-19 |utgiver =U.S. Census Bureau |dato = }}</ref>

====N-ordet====
''[[N-ordet]]'' (''N-word'') oppstod i USA som [[eufemisme]] for ordet ''[[nigger]]''.<ref name=nordet>{{Kilde www |url =https://www.dictionary.com/browse/n-word |tittel =N-word |besøksdato = 2025-01-18 |utgiver = |dato = }}</ref> Eufemismen brukes i USA ikke om ordet neger (''negro''), som ikke har de samme rasistiske konnotasjonene, men regnes som et noe datert ord, fortsatt brukt i noen eldre organisasjonsnavn og av enkelte eldre afro-amerikanere. Bruken av begrepet ''N-ordet'' er vanligst i USA.

=== Latin-Amerika ===
I latinamerikanske som [[Cuba]] og [[Argentina]], har ''negro'' eller [[diminutiv]]et ''negrito'' blitt brukt mellom venner og har ikke vært regnet som nedsettende. Situasjonen har endret seg og bruken av ordet er ikke ukontroversiell blant ungdom.<ref>[http://www.miamiherald.com/multimedia/news/afrolatin/part4/index.html Miami Herald: A barrier for Cuba's blacks]</ref> Begrepet ''negrito'' blir også brukt i [[Asia]] om flere grupper [[urfolk]] fra øyer i [[Indiahavet|Det indiske hav]] og fastlandet rundt. I leksikon fra 1930-årene ble disse omtalt som «primitive».<ref>Arbeidernes Leksikon, Arbeidermagasinets Forlag, Oslo 1935.</ref>