Redigerer Korea på koreansk (avsnitt)

===Østasiatiske navn===
Inntil nylig benyttet det offisielle [[Folkerepublikken Kina|Kina]] det nordkoreanske navnet på Sør-Korea og refererte til Sør-Korea som ''Nanchaoxian'' (南朝鲜 «Sør-Chosŏn»). Aviser i Kina har nå en tendens til å benytte det navnet som de koreanske nasjonene selv foretrekker, og refererer til Nord-Korea som ''Chaoxian'' (朝鲜 «Chosŏn») og Sør-Korea som ''Hanguo'' (韩国 «Hanguk»).

Tilsvarende er det i Vietnam, der folk kaller Nord-Korea for ''Triều Tiên'' («Chosŏn») og Sør-Korea for ''Hàn Quốc'' («Hanguk»). Før gjenforeningen av Vietnam benyttet [[Nord-Vietnam]] ''Bắc Triều Tiên'' (Bukchosŏn) og ''Nam Triều Tiên'' (Namjosŏn), mens [[Sør-Vietnam]] brukte ''Bắc Hàn'' (Bukhan) og ''Nam Hàn'' (Namhan) for Nord-Korea og Sør-Korea. Etter den vietnamesiske gjenforeningen holdt den nordvietnamesiske termen stand fram til 1990-tallet. Da Vietnam og Sør-Korea etablerte diplomatiske forbindelser i 1993, ble det bedt om at Vietnam tok i bruk navnet som Sør-Korea brukte om seg selv, og siden har ''Hàn Quốc'' gradvis overtatt for ''Nam Triều Tiên''.

I [[Republikken Kina]] ([[Taiwan]]) benytter en på den andre siden de sørkoreanske navnene, og refererer til Nord-Korea som ''Beihan'' (北韓 «Nord-Han[guk]») og Sør-Korea som ''Nanhan'' (南韓 «Sør-Han[guk]»). Tilsvarende bruker innbyggerne i [[Hongkong]] og [[Macao]] ''Bak Hon'' (北韓 «Nord-Han[guk]») om Nord-Korea og ''Nam Hon'' (南韓 «Sør-Han[guk]») om Sør-Korea.

I [[Japan]] benyttes det navn som hvert land selv foretrekker, slik at Nord-Korea blir ''Kita-Chosen'' (北朝鮮; «Nord-Chosŏn») og Sør-Korea ''Kankoku'' (韓国 «Hanguk»). [[Koreansk]] refereres som oftest til som ''Kankokugo'' (韓国語), men når [[NHK]] sendte språkundervisning på koreansk ble det referert til koreansk som ''Hangulgo'' (ハングル語) som betyr «språket til skrivesystemet [[Hangul]]». Dette benyttes ikke ellers i Japan, men er et kompromiss for å tilfredsstille begge de koreanske nasjonene i en statlig initiert prosess kalt for [[kotobagari]] («ordjakt»), der politisk ukorrekte ord lukes ut av det [[Japansk språk|japanske språket]].