Redigerer Gavin Douglas (avsnitt)

=== ''Æneiden'' ===
Douglas’ lengste, siste og på mange måter hans viktigste verk er hans meget frie oversettelse til [[skotsk]] av ''[[Aeneiden|Æneiden]]'', den første versjonen av den store klassikeren i en [[angelisk]] <!-- angelsaksisk? -->dialekt. Det opprinnelige verket besto av 13 bøker som ble introdusert av hver sin [[prolog]]. Hos Douglas er prologenes emne og stil preget av stor variasjon: noen av dem synes å være litterære øvelser med liten eller ingen forbindelse med de bøkene de introduserte, og ble kanskje skrevet tidligere og med en annen hensikt. I den første prologen krever Douglas en høyere posisjon for [[Publius Vergilius Maro|Virgilius]] enn for sin mester Chaucer og angriper [[William Caxton|Caxton]] for hans utilstrekkelige gjengivelse av en fransk oversettelse av ''Æneiden''. Han sier at han selv har overtatt dette arbeidet og han hevder påstanden at en mer nøyaktig kunnskap i oversettelsen har vært grunnleggende ettersom han er en [[Humanisme|humanist]] i ånden og den første eksponent for [[renessanse]]n i skotsk litteratur. En nærmere granskning av teksten underbygger ikke poetens påstand. Douglas er i mange henseende mer [[Middelalderen|middelaldersk]] enn sine samtidige, og som [[Robert Henryson]] og [[William Dunbar]] er han en eksponent for den allegoriske skolen og en etterfølger av Chaucer.

Det er bevart flere tidlige utgaver av oversettelsen, blant annet i biblioteket i [[Trinity College (Cambridge)|Trinity College]] i [[University of Cambridge|Cambridge]] fra ca. 1525; Elphynstoun-manuskriptet i biblioteket i [[Universitetet i Edinburgh]], ca. 1525; Ruthven-manuskriptet i samme samling, ca. 1535; og et i biblioteket i [[Lambeth Palace]], [[1545]]&ndash;[[1546]]. Den første trykte utgaven ble utgitt i London i [[1553]] og i [[1710]] ble den også utgitt i Edinburgh av Thomas Ruddiman.

Han oversatte også [[Ovid]]s ''De Remedio Amoris''.

Hans samlede verker ble første gang samlet og utgitt i Edinburgh av John Small i [[1874]].