Redigerer Trajansøylen (avsnitt)

== Inskripsjon ==
[[Fil:002 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel II.jpg|thumb|Inskripsjonsplaten over inngangen til søylens indre (øverste bilde)]]

Inskripsjon ved søylens pidestall sier:
{{sitat|SENATVS·POPVLVSQVE·ROMANVS<br/>
IMP·CAESARI·DIVI·NERVAE·F·NERVAE<br/>
TRAIANO·AVG·GERM·DACICO·PONTIF<br/>
MAXIMO·TRIB·POT·{{Overlinje|XVII}}·IMP·{{Overlinje|VI}}·COS·{{Overlinje|VI}}·P·P<br/>
AD·DECLARANDVM·QVANTAE·ALTITVDINIS<br/>
MONS·ET·LOCVS·TANT<IS·OPER>IBVS·SIT·EGESTVS}}

[[Fil:001 Conrad Cichorius, Die Reliefs der Traianssäule, Tafel I.jpg|thumb|left|Trajans søyle en gang rundt 1896]]

Oversettelse av inskripsjonen:

{{sitat| [[SPQR|Senatet og folket i Roma]] [gir eller dedikerer dette] til keiseren Cæsar, sønn av den guddommelige [[Nerva]], Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, ''[[pontifex maximus]]'', i hans 17. år i stillingen som [[tribun]], har blitt hyllet 6&nbsp;ganger som ''[[imperium|imperator]]'', 6&nbsp;ganger [[Romersk konsul|konsul]], ''[[Landsfader|pater patriæ]]'', til å vise fram hvilken stor høyde åsen [var] og stedet [som] var fjernet for slike store verk.}}

Det er antatt at søylen var ment å stå på det sted hvor den berglendte «ridesalen» pleide å forbinde [[Kapitolhøyden]] og [[Quirinalhøyden]] sammen, men som Trajan fikk fjernet for å etablere hans forum.<ref>[http://www.globalsecurity.org/military/world/spqr/rome-seven-hills.htm «The Seven Hills of Rome»], ''Global Security''. Sitat: «It was joined to the Quirinal, of which it formed a prolongation, by a rocky saddle about a two hundred yards long and thirty-three yards high. This saddle, which existed throughout the period of the Republic, disappeared at the beginning of the second century AD, when Trajan, in order to establish a direct connection between the Forum and the Campus Martius, levelled the natural soil and built, at a lower level, the Forum that bears his name.»</ref> Utgravning viser at det ikke stemmer. Forbindelsen mellom de to høydene var der hvor Trajans forum og Trajans marked sto. Således refererer inskripsjonen til hele bygningsprosjektet i området til den keiserlige fora.

I henhold til [[Dio Cassius]]:

{{sitat|Og han satt opp på forum en enorm stor søyle, for fungere både som et monument for seg selv og som et minne om hans arbeid i forum. For at hele denne seksjonen hadde vært en høyde og han kappet den ned for en distanse lik høyden til søylen, således gjøre det på forumets nivå.| Dio Cassius: ''Romerske historie'', LXVIII.16.3}}

Dette er kanskje det mest kjente eksempelet på romersk kvadratiske [[majuskel|majuskler]] (store bokstaver), en skrifttype som ofte ble benyttet på steinmonumenter, og mindre ofte i manusskrifter. Da den var ment å bli lest fra en vinkel nedenfor bokstavene, var de nederste bokstavene noe mindre enn de øverste for å gi optisk riktig perspektiv. En del av ordene, men ikke alle, var adskilt med en prikk, og mange av ordene, særskilt titlene, var forkortet. I inskripsjonen er talltegnene markert med en ''titulus'', en strek over toppen på bokstavene. Et lite stykke av bunnen av inskripsjon har gått tapt.

Skriftbildet/fonten [[Trajan (font)|Trajan]], designet av Carol Twombly i 1989, benytter skriftformer basert på denne inskripsjonen, basert på den kalligrafiske forskningen til Edward Catich. Det har også vært andre designere som arbeidet med denne inskripsjonen som utgangspunkt.<ref>[http://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/imperialfora/trajan/column.html  «Trajan's Column»], inkludert detaljer av inskripsjonen</ref><ref>Nash, John: [http://www.ejf.org.uk/Resources/JRNarticle.pdf «In Defence of the Roman Letter»] {{Wayback|url=http://www.ejf.org.uk/Resources/JRNarticle.pdf |date=20170809132732 }} (PDF), ''Journal of the Edward Johnston Foundation''</ref>