Redigerer Nahuatls ortografi (avsnitt)

==Moderne ortografi==
Nahuatl har ennå ikke fått en offisiell ortografi, og lingvistene jobber stadig med å utvikle en standard. I de seineste åra har det kommet en ny norm som blir brukt i de fleste ordbøker, læremidler og undervisning, og som skal danne grunnlaget for en offisiell rettskrivning.<ref name="Tlahtolnechikolli">Sánchez, Eutiquio Jerónimo m.fl. ''Tlahtolnechikolli/Diccionario – Nawatl moderno - español''. Veracruz, 2004.</ref> Denne rettskrivninga har som intensjon å følge [[IPA|det internasjonale fonetiske alfabetet]] i større grad, og å være en mer logisk transkribering av språket. Alfabetet består av følgende bokstaver:

{{center|<big>'''a w ch e h i k ku l m n o p s t tl tz x y'''</big>}}

Blant de 19 bokstavene finner man fire [[digraf]]er: <ch>, <ku>, <tz> og <tl>. Digrafene fungerer som de øvrige bokstavene, og representerer enkle fonemer. I og med at en digraf fungerer som én enkelt bokstav, har man forsøkt å unngå å bruke to bokstaver som også brukes i andre fonemer, for å unngå forvirring. Fonemet {{IPA|/ts͡/}} er ikke summen av /t/ og /s/, og for å markere dette, skrives det ikke som <ts>, men som <tz>, ettersom <z> ikke forekommer alene i alfabetet. Fonemet {{IPA|/kʷ/}} er heller ikke summen av /k/ og {{IPA|/w/}}, og man har derfor valgt å skrive det som <ku> (siden <nowiki><u></nowiki> ikke forekommer alene i alfabetet). Digrafen <ch> brukes til å skrive fonemet {{IPA|/tʃ͡/}} ettersom <c> ikke representerer noe fonem alene. Man fant imidlertid ikke noe annet alternativ enn <tl> for å skrive fonemet {{IPA|/tɬ͡/}}, og har altså valgt å bruke denne digrafen selv om den består av to bokstaver som begge representerer et fonem når de står alene. Fonemene {{IPA|/w/}} og {{IPA|/ʃ/}} har i tidligere ortografier blitt uttrykt henholdsvis med digrafene <hu> og <sh>, men ettersom disse fonemene kan uttrykkes med enkle bokstaver (<w> og <x>) har man sett dette som en bedre løsning. Saltillo markeres med <h>, mens vokallengde ikke markeres i denne ortografien.<ref name="Tlahtolnechikolli" />

Denne ortografien brukes i artiklene om nahuatl i norskspråklige Wikipedia, bortsett fra når eksemplene kommer fra klassisk nahuatl, som er et utdødd språk og har en mer eller mindre innarbeida ortografi.