Redigerer John Millington Synge (avsnitt)

== Synge på norsk ==

=== Norske teaterscener ===
* ''The Playboy of the Western World (1907):'' norsk tittel ''Helten på den grøne øya/Helten på den grønne øya.'' Oppsetninger: [[Det norske teatret|Det Norske Teatret]] (1948) i [[Ragnvald Skrede]]<nowiki />s oversettelse<ref>{{Kilde www|url=http://www.nb.no/nbsok/nb/4012d68afded4592e8994345c28f6e2d?index=1#0|tittel=Teaterprogram for forestillingen "Helten på den grøne øya", Det Norske Teatret (1948). Digitalutgave på Nasjonalbibliotekets nettsider|besøksdato=19.06.2016|forfattere=Det Norske Teatret|dato=1948|forlag=Det Norske Teatret}}</ref>; [[Trøndelag Teater]] (1968) i Ragnvald Skrede<nowiki />s oversettelse; [[Nordland Teater]] (1982) i [[Erik Bang]]<nowiki />s oversettelse; Det Norske Teatret (2006) i [[Hartvig Kiran]]<nowiki />s oversettelse.<ref>{{Kilde www|url=http://sceneweb.no/nb/artist/29045/John_Millington_Synge-1871-4-16|tittel=Verker av John Millington Synge på norske teaterscener. Faktaside.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=|forlag=www.sceneweb.no}}</ref>
* Enakterne ''The Well of the Saints (1905)'' og ''The Tinker's Wedding (1908)'' ble oppført på Det Norske Teatret som forestillingen ''Mirakelbrunnen/Fantebryllaup'' i 1979. Oversettere var [[Hallvard Lydvo]] (Mirakelbrunnen) og [[Ragnvald Skrede]] (Fantebryllaup).<ref>{{Kilde www|url=http://sceneweb.no/nb/production/41152/Mirakelbrunnen_og_Fantebryllaup-1979-5-23|tittel="Mirakelbrunnen/Fantebryllaup". Forestilling på Det Norske Teatret i 1979.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=|forlag=www.sceneweb.no}}</ref>
* ''The Well of the Saints'' ble satt opp av [[Riksteatret]] i 1995 i Hallvard Lydvos oversettelse, nå under tittelen ''Mirakelet.''<ref>{{Kilde www|url=http://sceneweb.no/nb/production/44754/Mirakelet-1995-2-12|tittel="Mirakelet". Faktaside om Riksteatrets oppsetning i 1995.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=|forlag=www.sceneweb.no}}</ref>

=== Fjernsynsteatret ===
I 1960 satte NRK [[Fjernsynsteatret]] opp forestillingen ''Dei rid mot havet'' basert på enakteren ''Riders to the Sea.'' Forestillingen ble første gang vist 9. februar 1960. Stykket var oversatt av [[Tormod Skagestad]], og regien var ved [[Gerhard Knoop]].<ref>Se [[Liste over TV-programmer produsert av Fjernsynsteatret]]</ref>