Redigerer Dependensparsing (avsnitt)

=== Universal Dependencies ===
Et problem ved utvikling av tverrspråklig språkteknologi er at tilgjengelige ressurser for ulike språk kan ha betydelige forskjeller som gjør det vanskelig å sammenligne modellene. Det er bakgrunnen for prosjektet Universal Dependencies (UD), som koordineres av Joakim Nivre ved [[Uppsala universitet]]. UD lager retningslinjer for syntaktisk annotering slik at trebanker for ulike språk er konsistente og danner bedre sammenligningsgrunnlag mot hverandre.<ref>{{Kilde www|url=https://nlp.stanford.edu/pubs/nivre2016ud.pdf|tittel=Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection|besøksdato=2017-10-27|forfattere=Nivre, Joakim et al.|dato=|forlag=|sitat=}}</ref> Blant annet spesifiserer retningslinjene at et utvalg på 17 ulike [[ordklasse]]r skal brukes for alle språk, samt at hodet i en dependensfrase skal være et innholdsord (verb, substantiv osv.), ikke et funksjonsord (hjelpeverb, bestemmere osv.). UD spesifiserer også et filformat, ''CoNLL-U'', som representerer samlinger med annoterte setninger i et [[Tekstfil|rent tekstformat]]. I tillegg gjør prosjektet et utvalg slike trebanker tilgjengelige på nettsidene sine.<ref>{{Kilde www|url=http://universaldependencies.org/#ud-treebanks|tittel=Universal Dependencies v2: UD Treebanks|besøksdato=2017-10-27|forfattere=Universal Dependencies Contributors|dato=|forlag=|sitat=}}</ref> Det finnes tre norske trebanker i UD-formatet. Bokmål og Nynorsk trebankene er konvertert fra den Norske Dependenstrebanken (NDT), som er to separate trebanker, med tekster på bokmål og nynorsk, annotert [[Morfologisk typologi|morfologisk]] og syntaktisk. Nynorsk LIA trebanken er basert på LIA trebanken som er translitterering fra dialekt til nynorsk.<ref>{{Kilde www|url=http://www.hf.uio.no/iln/english/research/projects/language-infrastructure-made-accessible/|tittel=LIA - Department of Linguistics and Scandinavian Studies|besøksdato=2017-10-27|språk=en|verk=www.hf.uio.no}}</ref> NDT ble utviklet 2011-2014 på Nasjonalbiblioteket i samarbeid med tekstlaboratoriet og informatikkdepartementet ved Universitetet i Oslo. NDT er automatisk konvertert til å følge UD-annotasjon ved Lilja Øvrelid ved Universitetet i Oslo.<ref>{{Kilde www|url=http://universaldependencies.org/no/overview/introduction.html|tittel=Introduction|besøksdato=2017-10-27|språk=en-GB|verk=universaldependencies.org}}</ref>