Redigerer Thai-skrift (avsnitt)

== Uregelmessige bokstavkombinasjoner ==

Kombinasjonen รร («rr») kalles  ร หัน {{IPA|[rɔ: han]}}. Den representerer vokallyden [a] hvis รร har en etterfølgende konsonant, og [an] hvis det ikke er noen etterfølgende konsonant. Denne sammenskrivingen brukes i fremmedord fra [[pali]] og [[sanskrit]], f.eks. ธรรม ([tʰam] [[Dharma]]) og กรรม ([kam] [[karma]]).<ref>{{Kilde bok|forfatter=Rawiwan Bunnak Kaldrack|utgivelsesår= 2000|tittel= Thai als Fremdsprache für Anfänger. Teil 2 - Übungsbuch, Schreiben, Lesen und Sprechen|utgivelsessted= Königswinter|forlag= Metta Verlag|side=166 }}</ref> Et mulig opphav til รร som vokal, kan være khmer-skriftens bokstav {{Unicode|អ}}, som ser ut som รร, forbundet med en strek. Khmer-bokstaven {{Unicode|អ}} tilsvarer thai-bokstaven อ (som en generell vokalbærer, ikke som vokaltegn). Uten noe tilhørende vokaltegn, uttales {{Unicode|អ}} [a], ikke {{IPA|[ɔ:]}}.

Et annet, og mer sannsynlig opphav, er at dette er en rest av gammel rettskriving som har overlevd rettskrivingsreformer, der en dobbel konsonant i slutten av en stavelse representerer [a] etterfulgt av den lyden den doble konsonanten representerer. Tidligere ble ord som ยัง [jaŋ] og อัน [an] skrevet som ยงง og อนน i tråd med denne regelen.<ref>{{Kilde artikkel
  | forfatter= Frankfurter, Oscar
  | tittel= Some Suggestions for Romanizing Siamese
  | publikasjon= Journal of the Siam Society
  | språk= engelsk
  | utgivelsesår= 1906
  | dato=
  | bind=3
  | nummer=2
  | seksjon=
  | utgave=
  | side=60
  | url=
  | doi=
  | pmid=
  | wsid=
  | isbn=
  | issn=
  | kommentar=
 }}</ref> I motsetning til ord som ยงง og อนน, der den siste konsonanten representerer den lyden den vanligvis har, er den siste ร i fremmedord som ธรรม og กรรม stum, og dette gjør det mulig å forstå hvorfor -รร- ble oppfattet som [a], og ikke som [a] fulgt av en konsonantlyd, og at dette etterhenget fra tidligere rettskrivning har blitt beholdt, mens det i andre ord er falt vekk. Det er også verdt å merke at i ord der ''ro han'' brukes, er det er forskjell i uttale mellom sanskrit og pali. Sanskrit ''karma'' blir ''kamma'' i pali, og tilsvarende blir ''dharma'' ''dhamma''. 

Kombinasjonene ศร og สร representerer lydene śr og sr i lånord fra [[sanskrit]] og [[pali]]. I begge disse tilfellene er ร stum, og ศ og ส uttales, som vanlig, [s]. F.eks ศรีลังกา ([[Sri Lanka]]) uttales [si: laŋ ka:]. Ettersom ''pinthu'' ikke brukes når man skriver thai (eller lånord), kan det være vanskelig å vite hvilken uttale disse bokstavkombinasjonene skal ha, ettersom de òg kan representere kombinasjonene [sa r-] (der «-» representerer en valgfri vokal). F.eks. สระ uttales [sa ra] og betyr vokal, mens สระ (staves helt likt), uttales [sa] og betyr dam. Det finnes ingen generell regel om når ศร og สร representerer [s-] og når de representerer [sa r-], man er nødt til å pugge når de skal leses på den ene eller den andre måten. 

Kombinasjonen ทร uttales i mange ord som en [s] av lav klasse (med unntak av ซ, er alle de andre bokstavene som representerer denne lyden av høy klasse). Men, i en del ord, særlig lånord fra indoeuropeiske språk, skal denne kombinasjonen leses som ทฺร [tr], enten det er lånord fra engelsk eller sanskrit. Igjen finnes det ingen generell regel for når den skal uttales som [s] og når den skal uttales som [tr], dette er bare noe man må memorere.