Redigerer Svinesundsbrua (avsnitt)

== Foreslått navn på broen ==
Den gamle brua hadde ulike navn på norsk og svensk side, men ble på folkemunne kun kalt henholdsvis «Svinesundbrua» og «Svinesundsbron». I Norge hadde den det offisielle navnet «Brunr. 1-109 Svinesund», mens den i Sverige het «Bro 06 över Idefjorden vid Svinesund (Svinesundsbron) i Strömstad på väg E6».

I god tid før byggestart på den nye brua ble det i 2001 utlyst en navnekonkurranse som resulterte i en lang rekke forslag. Disse ble vurdert av en norsk-svensk komité oppnevnt av fylkesmann Edvard Grimstad i Østfold og landshövding Göte Bernhardsson i Västra Götalands län. I sin tilrådning delte komiteen seg i to, Vikenbroen eller Svinesundbroen, og i sin oppsummering anbefalte Grimstad og Bernhardsson navnet Vikenbroen ut ifra det mandat som var gitt, men la til at alternativet Svinesundbroen/Svinesundsbroen også ville få deres støtte. 

Men det var også andre som skulle ha et ord med i laget. Etter lov om stednavn skulle brua gis navn av Statens vegvesen, etter tilråding fra Statens navnekonsulenter og etter at forslaget på norsk side har vært til høring hos Halden kommune, fylkeskommunen og fylkesmannen i Østfold. Prosessen var noenlunde den samme i Sverige, men før Vegvesenet og Vägverket kunne fatte beslutning måtte forslag ut på høring to ganger.

Navnekonsulenttjenesten for Østlandet og Agder-fylkene anbefalte i mai 2002 at den nye brua skulle gis navnet ''Svinesundsbrua'', alternativt ''Svinesundbrua''. Det ble samtidig foreslått at den eksisterende brua skulle gis navnet ''Gamle Svinesund(s)brua''. Statens navnekonsulent pekte spesielt på at det ikke er noe i veien for å bruke dette navnet selv om det nye brustedet ligger ca. 500 meter fra selve sundet. 

For å teste ut befolkningens syn, foretok Statens vegvesen i november 2002 en spørreundersøkelse. Den viste at 68&nbsp;% av et utvalg på 500 personer i Østfold foretrakk Svinesund som geografisk navn på den nye brua. 24&nbsp;% sluttet seg til forslaget om ”Vikenbrua”. 

De avsluttende vurderingen dreide seg om:
* Valg av geografisk navn (Svinesund ble foreslått foran Viken)
* Eventuell bruk av «s» mellom leddene (sjeldent brukt i Norge, men anbefalt fordi dette er konsekvent brukt i Sverige) 
* Valg av etterledd (Vegvesenet foreslo etterleddet brua og ikke broen)

Vegvesenet mente ved den endelige høringen<ref>Brev til Halden kommune, Østfold fylkeskommune og Fylkesmannen i Østfold i oktober 2003</ref> at det var god grunn til å bruke betegnelsen ”Gamle” på den gamle fremfor ”Nye” på den nye. Dette sluttet også fylkeskommunen og Halden kommune seg til sammen med navnekonsulentene. I mars 2004 bestemte vegsjefene Sidsel Sandelien og Per Erik Winberg de nye navnene Svinesundsbrua/Svinesundsbron og Gamle Svinesundbrua/Gamla Svinesundsbron skulle gjelde fra 7. juni 2005 da den nye brua etter planene skulle åpnes.