Redigerer Spansk (avsnitt)

=== Latinamerikanske spesialiteter ===
Spansken i Latin-Amerika er mer ensartet. I mange deler, spesielt i Karibia, Mellom-Amerika og Chile, utelates ofte s-en i slutten av stavelsen. «Kristus» blir da «Cri'to» i stedet for «Cristo». Lyden «ll» som i «Mallorca» uttales som 'j' de fleste steder, men i Argentina, Uruguay og Chile uttales det som en stemt «sj»-lyd. I mange deler av Latin-Amerika, for eksempel i Argentina, Uruguay, El Salvador, Nicaragua, deler av Colombia og i Vest-Venezuela heter «du» «vos», og ikke det vanlige «tú». I Argentina og vestlige Venezuela skriver man også «vos», mens de andre landene bruker «tú» i skrift. Ordforrådet kan mange steder farges av språkene til urfolkene som fremdeles bor i området. I Mexico kan man for eksempel høre «esquincle» for «guttunge» og «guajolote» for [[kalkun]], som heter henholdsvis ''chico'' og ''pavo'' på spansk. I [[Argentina]], vestlige [[Venezuela]] og [[Uruguay]] er derimot ordforrådet sterkt preget av den store italienske innvandringen, dette gjelder spesielt i storbyer som [[Montevideo]], [[Maracaibo]] og [[Buenos Aires]]. 

Uttalen i [[Mexico by]] brukes mye på fjernsyn, spesielt i [[telenovelas]], barne-tv, show og filmer, og er dermed godt kjent over hele den spansktalende verden.

I ''Nuevo Mexico'' ([[New Mexico]]) i [[USA]], hvor en spansktalende folkegruppe har bodd nokså isolert fra den generelle språkutviklingen i spansk, spesielt forsterket av den nordamerikanske erobringen i [[1846]], snakkes et spansk preget av arkaiske former. Helt annerledes er [[spanglish]], som er et nyere blandingsspråk som snakkes i områder med kontakt mellom spansk og engelsk, slik som [[California]], [[Florida]], [[Texas]] og [[Puerto Rico]] med flere. Ikke bare brukes det en lang rekke anglisismer, man tenderer også til å begynne setningen på spansk og avslutte den på engelsk eller omvendt.