Redigerer Richard von Weizsäcker (avsnitt)

====1985-talen====
[[Fil:Bundesarchiv Bild 183-1987-0907-033, Bonn, Besuch Erich Honecker.jpg|thumb|[[Erich Honecker]] (nr. 2 fra venstre) på besøk i Bonn i 1987, Weizsäcker stående.]]
Weizsäcker er blant annet kjent for den store talen i Forbundsdagens plenumssal 8. mai 1985 på 40-årsdagen for slutten på andre verdenskrig. «Tysklands viktigste tale noen gang» skrev ''[[Süddeutsche Zeitung]]'', selv om ingenting var nytt i talen sammenfattet han det viktige på rett måte og til rett tid, ifølge avisen.<ref name=":6">{{Kilde avis|tittel=Wie eine Rede die Deutschen befreite|avis=sueddeutsche.de|url=http://www.sueddeutsche.de/politik/alt-bundespraesident-zum-kriegsende-wie-eine-weizsaecker-rede-die-deutschen-befreite-1.2329266|besøksdato=2018-03-03|etternavn=Drach|fornavn=Markus C. Schulte von|dato=2015|språk=de|issn=0174-4917}}</ref> ''Die Welt'' skriver at innholdet i talen var åpenbart, men ingen tysk politiker hadde sagt det så klart og tydelig.<ref name=":5" /> Talen ble dels holdt på bakgrunn av [[Ronald Reagan]]s omstridte besøk ved krigsgravene i [[Bitburg]] (der også [[Schutzstaffel|SS]]-soldater er gravlagt) 5. mai 1985. Reagens besøk var på oppfordring fra Helmut Kohl og var tenkt som tegn på forsoning.<ref name=":1" />
[[Fil:Bundesarchiv B 145 Bild-F075770-0025, UdSSR, Besuch Bundespräsident von Weizsäcker.jpg|thumb|Omringet av journalister på [[den røde plass]] i [[Moskva]] 6. juli 1987 i forbindelse med statsbesøk til [[Sovjetunionen]].]]
I talen advarte han mot å glemme og understreket at nye generasjoner av tyskere ikke skulle bære skyld bare fordi de er tyske, men forfedrene hadde etterlatt seg en tung arv, sa han. Israels ambassadør beskrev talen som «et strålende øyeblikk» i forholdet mellom Israel og Tyskland. Talen ble trykket opp i flere hundre tusen kopier og distribuert til tyske skoler. Selvmedlidende revisjonisme i Tyskland ble vanskelig etter talen. For mange tyskere stadfestet talen forbundspresidenten som vokter av landets samvittighet og en som hevet seg over partipolitikken.<ref name=":1" /> Foreningen for de fordrevne kritiserte talen for at den aksepterte [[Oder-Neisse-linjen]].<ref name=":6" /> I talen avviste han offisielt og for godt alle forsøk på å undertrykke, ikke erkjenne, unnvike eller relativisere den nazistiske fortiden.<ref name=":5">{{Kilde avis|tittel=Richard von Weizsäcker (†94) und die NS-Vergangenheit|avis=DIE WELT|url=https://www.welt.de/politik/deutschland/article136986413/Weizsaeckers-Brueche-staerkten-seine-Autoritaet.html|besøksdato=2018-03-03|etternavn=Herzinger|fornavn=Richard|dato=2015-01-31|side=|sitat=Er erteilte damit gleichsam offiziell allen Versuchen eine endgültige Absage, die NS-Vergangenheit durch Verdrängen, Verleugnen oder ausweichendes Relativieren in den Griff zu bekommen.}}</ref> Han avviste at deportasjonen av jødene ikke var kjent blant folk flest.<ref name=":6" /> «Den 8. mai var en frigjøringsdag fra det menneskeforaktende systemet til det nasjonalsosialistiske voldsregimet» sa han blant annet<ref name="DT2015">''Dag og Tid'', 6. februar 2015.</ref> (uttrykket «frigjøringsdag» om kapitulasjonen hadde Kohl introduserte et par uker tidligere foran minnesmerket i [[Bergen-Belsen]]<ref name=":5" />). Han avsluttet talen slik:<ref>http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Richard-von-Weizsaecker/Reden/1985/05/19850508_Rede.html; Engelsk oversettelse:«Hitler's constant approach was to stir up prejudices, enmity and hatred.<br />
What is asked of young people today is this: <br />
do not let yourselves be forced into enmity and hatred <br />
of other people,<br />
of Russians or Americans, Jews or Turks,<br />
of alternatives or conservatives, blacks or whites.<br />
Learn to live together, not in opposition to each other.<br />
As democratically elected politicians, we, too, should heed this time and again and set a good example.<br />
Let us honour freedom.<br />
Let us work for peace.<br />
Let us respect the rule of law.<br />
Let us be true to our own conception of justice.<br />
On this 8th of May, let us face up as well as we can to the truth.»</ref>
{{Sitat|''Hitler hat stets damit gearbeitet, Vorurteile, Feindschaften und Haß zu schüren.
''Die Bitte an die jungen Menschen lautet:<br />
''Lassen Sie sich nicht hineintreiben in Feindschaft und Haß<br />
''gegen andere Menschen,<br />
''gegen Russen oder Amerikaner,<br />
''gegen Juden oder gegen Türken,<br />
''gegen Alternative oder gegen Konservative,<br />
''gegen Schwarz oder gegen Weiß.<br />
''Lernen Sie, miteinander zu leben, nicht gegeneinander.<br />
''Lassen Sie auch uns als demokratisch gewählte Politiker dies immer wieder beherzigen und ein Beispiel geben.<br />
''Ehren wir die Freiheit.<br />
''Arbeiten wir für den Frieden.<br />
''Halten wir uns an das Recht.<br />
''Dienen wir unseren inneren Maßstäben der Gerechtigkeit.<br />
''Schauen wir am heutigen 8. Mai, so gut wir es können, der Wahrheit ins Auge.|Richard von Weizsäcker (8. mai 1985)}}
[[Fil:Bundesarchiv B 145 Bild-F073571-0003, Frankfurt, Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.jpg|thumb|Richard von Weizsäcker konfronterte Tyskland med den nazistiske fortiden og arbeidet for forsoning med Tsjekkoslovakia. Han kritiserte [[Beneš-dekretene]]s og tsjekkisk rettsvesens premiss om kollektiv skyld.<ref name=":8">{{Kilde artikkel|forfatter=Pauer, Jan|tittel=Moral Political Dissent in German-Czech Relations|publikasjon=Czech Sociological Review|url=|dato=|år=1998|nummer=6(2)|sider=173-186|sitat=}}</ref> Hans far [[Ernst von Weizsäcker]] deltok ved forhandlingene om [[Münchenavtalen]].<ref>Maguire, P. (2010). ''Law and War: International Law & American History.'' Columbia University Press.</ref> Her til venstre sammen med [[Władysław Bartoszewski]] (til høyre).{{byline|Bundesarchiv, B 145 Bild-F073571-0003 / Wienke, Ulrich / CC-BY-SA 3.0}}]]
Norsk oversettelse<ref>{{ Kilde bok | forfatter = Weizsäcker, Richard von | utgivelsesår = 1986 | tittel = 40-årsdagen for krigens og det nasjonalsosialistiske voldsherredømmets slutt i Europa: tale den 8. mai 1985 under minnestunden i Den tyske Forbundsdags plenumssal | utgivelsessted = Oslo | forlag = Forbundsrepublikken Tysklands ambassade i Norge | url = https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014032408018 | side = }}</ref>
{{sitat|Hitler drev stadig og pustet til [[fordom]]mer, fiendskap og hat<br>
Bønnen til unge mennesker lyder:<br>
La dere ikke drive inn i fiendskap og hat<br>
mot andre mennesker,<br>
mot russer eller amerikanere,<br>
mot jøder eller tyrkere,<br>
mot svart eller hvit.<br>
Lær dere å leve med hverandre og ikke mot hverandre.<br>
Få også oss som demokratisk valgte politikere til alltid på ny å legge oss dette på hjertet og gå foran med et godt eksempel.<br>
La oss ære friheten<br>
La oss arbeide for freden<br>
La oss holde oss til retten<br>
La oss tjene våre indre mål for rettferdighet<br>
La oss i dag, 8. mai, se sannheten i øynene}}

Han var stadig involvert i politikk og veldedighet. Han ble utnevnt av den rødgrønne regjeringen til formann for en kommisjon som skal modernisere den tyske hæren.