Redigerer Luis de León (avsnitt)

=== Oversettelse av ''Jobs bok'' ===
Luis de León begynte å oversette [[Jobs bok|''Jobs bok'']] mens han satt i fengsel. Det finnes likevel bevis for at de første kapitlene ble skrevet så tidlig som i 1570 eller 1571. Han ble ferdig med verket bare måneder før han døde i 1591.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=132|sider=|kapittel=8|sitat=}}</ref> Fray Luis de Leóns hensikt med oversettelsen var å gjøre bibeltekster tilgjengelig for dem som ikke kunne lese latin, det vil si for folk flest. ''Jobs bok'' var også av de vanskeligste bibeltekstene å lese og forstå, grunnet dens særegne poetiske stil. Gjendiktningen av ''Jobs bok'' dediserte han til Ana de Jesús, en nonne som tilhørte [[De uskodde karmelittene|Den uskodde karmelittordenen]].

[[Konsilet i Trient]] hadde forbudt oversettelse av bibelen til spansk, og Luis de León motsatte seg dermed inkvisisjonen. Hans tidligere oversettelse av [[høysangen|Salomos høysang]] var en medvirkende årsak til at han ble fengslet i 1572. Verken hans gjendiktning av ''Høysangen'' eller gjendiktningen av ''Jobs bok'' ble publisert før på slutten av det 18 århundret.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=137|sider=|kapittel=8|sitat=}}</ref>