Redigerer Herre Gud, ditt dyre navn og ære (avsnitt)

== Melodi ==
''Katekismesangene'' angir ingen [[melodi]] til salmen, men sier, at salmen har sin «egen Melodie». De bevarte håndskrifter angir en ukjent (og mest sannsynlig verdslig) melodi, ''Vill ey bonden laate vel'', som kun kjennes fra håndskriftene.<ref name="Fiskenes lovsang"/><ref>Det såkalte Trondheimsmanuskriptet, med 8 vers, angir at den skulle synges til ''Vil iche Lille Mand Lade vell, kiør etc'', men det virker tvilsomt ifølge Eggertsdóttir/Haarberg.</ref>. Den manglende angivelse medførte at et stort antall [[Folkemelodi|folkemelodier]] til teksten har blitt brukt. Flere enn 50 finnes registrert.<ref name="SNL"/>

Melodien som brukes i norsk salmebok, er en norsk folkemelodi fra [[Romedal]].
Melodien er i [[Toneart|dur]], og når den arrangeres i F-dur, så strekker melodien seg 5 halvtoner ned til en c og 9 halvtoner opp til en d.
<score lang="lilypond" midi="1" vorbis="1">
{ \time 3/4 \key f \major
  \partial 4 f'8 g'8 | f'4  c'4 d'8 e'8 | f'4 a'4 g'4 | f'2 
   f'8 g'8 | f'4  c'4 d'8 e'8 | f'4 a'4 g'4 | f'4.
   f'8 a'8 bes'8 | c''4 d''8 c ''8 bes'8 a'8 | 
   bes'4 c''8 bes'8 a'8 g'8 |
   a'4 bes'8 a'8 g'8 e'8 | c'4 d'8 e'8 f'4 | f'2
}
  \addlyrics {Her -- re | Gud, ditt dy -- re navn og ær -- e 
  ov -- er ver -- den høyt i akt skal væ -- re,
og al -- le sje -- le, de tret -- te træl -- le,
alt som har mæ -- le, de skal for -- tel -- le
din ær -- e.
}
</score>
Denne melodi er den mest kjente og blir brukt i Sálbmagirjii II og i Dansk salmebok.

I Salmer 97 ble der oppgitt to alternative folkemelodier. En fra [[Ørsta]] i g-dur:
<score lang="lilypond" midi="1" vorbis="1">
{ \time 3/4 \key g \major
   g'8.[ b'16] g'4 e'4 | e'8.[ d'16] b4 b8~ d'8 | g'4 g'2 
   g'8.[ b'16] g'4 e'4 | e'8.[ d'16] b4 b8~ d'8 | g'4 g'4
   r8 g'8 | c''8.[ c''16] c''4 b'8 | a'8 g'8[ b'8] b'4 a'8 g'8 | 
   fis'8[ e'8] d'4 b8 d'8 | g'8[ a'8] b'4 fis'8[ g'8] | a'4 g'2
}
  \addlyrics {Her -- re Gud, ditt | dy -- re navn og | ær -- e 
  ov -- er ver -- den | høyt i savn må | væ -- re,
og | al -- le sje -- le og | al -- le træl -- le, |
og hver ge -- sel -- le de | skal for -- tel -- le
din | ær -- e.
}
</score>
Den andre melodi er fra [[Mo i Rana]], og er muligvis skrevet av Petter Dass selv<ref>{{Cite book|author=Halvdan Sivertsen |title=Sangboka. Fra Petter Dass til Dum Dum Boys |page=108|publisher=Aschehoug|date=2003}}</ref>, og er i g-moll:
<score lang="lilypond" midi="1" vorbis="1">
{ \time 3/2 \tempo «Presto» 2 = 120 \key bes \major
   bes'4. a'8 g'2 g'2 | fis'4. g'8 a'2 fis'2 | g'2 g'1 |
   d''4. c''8 bes'2 a'4( g'4) | fis'4. g'8 a'2 fis'2 | g'2 g'2 |
   r4 g'4 | bes'4. c''8 d''2 d''4 bes'4 | d''4. d''8 c''2 d''4 bes'4 |
   a'4. g'8 fis'2 g'4 g'4 | bes'4 d''4 d''4.( c''8) bes'4 a'4 | g'2 g'
}
  \addlyrics {Her -- re Gud, ditt | dy -- re navn og | æ -- re 
  ov -- er ver -- den | høyt i savn må | væ -- re,
og | al -- le sje -- le og | al -- le træl -- le, |
og hver ge -- sel -- le de | skal for -- tel -- le
din | ær -- e.
}
</score>
Begge disse folkemelodiene ble tatt med som alternativer melodier i Norsk salmebok 2013 på nr. 278 (a og b).

I Den danske salme- og koralbog er en færøysk melodi i e-moll oppgitt (1931):
<score lang="lilypond" midi="1" vorbis="1">
{ \time 3/4 \key g \major
   e'2 e'4 | g'2 g'4 | g'2 b'4 | b'2 g'4 | a'2. | b'2. 
   e'2 fis'4 | g'2 g'4 | g'2 b'4 | b'2 g'4 | fis'2. | e'2
   e'4 | b'2 b'4 | fis'4 g'4 a'4 | a'2 g'4 | g'4 fis'4 | 
   e'4 | g'2 g'4 | g'4 a'4 b'4 | b'2 c''4 | b'4 a'4 g'4 | fis'2. | e'2.
}
  \addlyrics {Her -- re Gud, dit | dy -- re navn og | ær -- e 
  ov -- er ver -- den | højt i agt skal | væ -- re,
og | al -- le sjæ -- le, de | træt -- te træl -- le, |
alt, | som har mæ -- le, de | skal for -- tæl -- le din | ær -- e.
}
</score>