Redigerer Euklid (avsnitt)

=== Overlevering av verkene ===
[[Fil:P. Oxy. I 29.jpg|thumb|Et av de eldste fragmentene av ''Elementer'', med tekst på gresk.  Fra 75-125 e.Kr.]]
Som tidligere nevnt var det en rekke matematikere som skrev kommentarverk til Euklids ''Elementer''.  Teon fra Alexandria (ca. 335-405 e.Kr.) reviderte ''Elementer'', både språklig og innholdsmessig.  I revisjonen fyller han ut 
steg i bevisene og ga alternative bevis.  Det er Teons versjon som er bevart i de fleste greske fragmentene vi i dag har at verket.

Noen eldre kilder hevder at [[Boëthius]] (ca. 480-525) oversatte Euklid til latin.  Det geometriske verket som i dag er kjent etter Boëthius, er imidlertid høyst sannsynlig satt sammen fra flere kilder på 1100-tallet.
Verket inneholder et fåtall deler av de fire første bindene av ''Elementer''.  Tegn tyder på at den som laget sammensetningen, kan ha hatt tilgang til eldre oversettelser til latin, av uvisst opphav.<ref name=TH359>[[#TH|T. Heath ''A history of Greek mathematics'']] (Vol. I) s.359 </ref> 

Til den arabiske verden kon ''Elementer'' i det åttende århundre, ved utveksling med [[Østromerriket|det østromerske riket]].  Flere arabiske oversettelser av deler av verket er bevart.   Fra arabisk ble
verket igjen oversatt til latin, blant annet av [[Adelard fra Bath]] (ca.1075-1160) og [[Gerard fra Cremona]] (ca. 1114-1187).<ref name=TH361>[[#TH|T. Heath ''A history of Greek mathematics'']] (Vol. I) s.361ff </ref> 

Den første trykte utgaven av ''Elementer'' ble gitt ut i Venezia i 1482.<ref name=TH364>[[#TH|T. Heath ''A history of Greek mathematics'']] (Vol. I) s.364 </ref>  En fullstendig utgave på engelsk kom
første gang i 1570, i oversettelse av [[Henry Billingsley]].  En viktig oversettelse til latin ble utført av [[Isaac Barrow]] i 1655, fulgt av en engelsk versjon i 1660.  Barrow var professor ved universitetet 
i Cambridge.

[[François Peyrard]] (1760-1822) oversatte ''Elementer'' til fransk.  Under arbeidet fant Peyrard i Vatikanet en versjon av ''Elementer'' som ikke inneholdt Teons revisjoner. Det er antatt at denne versjonen er eldre enn Teons.
Versjonen er i dag omtalt bare som «P», til ære for finneren.<ref name=TH360>[[#TH|T. Heath ''A history of Greek mathematics'']] (Vol. I) s.360 </ref> 

Den italienske misjonæren [[Matteo Ricci]] oversatte på begynnelsen av 1700-tallet deler av ''Elementer'' til kinesisk, fra en latinsk versjon. Tidlig på 1800-tallet ble det også laget en versjon på sanskrit, basert på en arabisk versjon.<ref>{{kilde www| url=https://www.hf.uio.no/ikos/english/research/groups/a-cross-disciplinary-study-of-euclids-elements/ |tittel=A Cross-Disciplinary Study of Euclid’s Elements |utgiver=UiO |besøksdato=2021-04-18}}</ref>

En nyere oversettelsen til engelsk ble gjort av Thomas Heath, gitt ut første gang i 1908.

En generell utfordring med Euklids verker har vært å forsøke å føre disse tilbake til originalversjonene. Oversettelser, tillegg og andre redigeringer gjør at verkene finnes i mange ulike utgaver.