Redigerer Det nye testamentet (avsnitt)

== Oversettelser til norsk og samisk ==
Det nye testamentet (NT) er skrevet på gresk, i den formen som kalles [[koiné]].{{tr}} 

Den første oversettelse av NT til norsk kom i 1904.{{tr}} De mest utbredte oversettelsene til norsk har vært [[Det Norske Bibelselskap]]s oversettelser fra 1930, 1978 og 2005. I 2005 endret bibelselskapet stavemåten til ''Det nye testamentet'', i tråd med norsk grammatikk, som i motsetning til dansk har dobbelt bestemmelse.<ref>
{{Kilde bok| forfatter=| redaktør=| utgivelsesår=2005| artikkel=| tittel=Det nye testamentet 2005| bind=| utgave=| utgivelsessted=| forlag=Det Norske Bibelselskap| side=| isbn=8254106371| id=| kommentar=| url=http://www.bibelbok.no/produkt.asp?Category=NT2005&ProductId=8254106371&sortBy=1| besøksdato=2008-09-19| arkivurl=https://web.archive.org/web/20070908192321/http://www.bibelbok.no/produkt.asp?Category=NT2005&ProductId=8254106371&sortBy=1| arkivdato=2007-09-08| url-status=død}}</ref>

[[Jehovas vitner]] har sin egen oversettelse til norsk av Det nye testamentet fra 1992. Denne oversettelsen bygger på deres oversettelse til [[engelsk]] fra 1960. Oversettelsen legger seg ofte svært tett på formuleringsmåten på gresk, og har mindre grad tekster basert på hva utgiverne har ment var intensjonen med teksten. Samtidig kommer deres standpunkter til syne på en rekke steder i oversettelsen, som at Gud konsekvent oversettes som ”[[Jehova]]”.

På [[nordsamisk]] kom det ut en fullstendig oversettelse av hele Bibelen i 1895. Dette er den eneste hele bibeloversettelsen til samisk i Norge.