Redigerer Seán O’Casey (avsnitt)

=== Teateroppsetninger ===

==== ''Juno og påfuglen'' ====
Allerede i sesongen 1928–1929 viste Det Norske Teatret forestillingen ''Juno and the Paycock'' under tittelen «Juno og påfuglen». Det var første gang dette stykket ble oppført i Norge, og oppsetningen ble vist i alt 373 ganger.

[[Gisle Straume]] (1917–1988) spilte hovedrollen som "påfuglen" Boyle i en nyoppsetning på Det Norske Teatret i 1973, med [[Gerhard Knoop]] som regissør. Etter premieren skrev Morgenbladets kritiker Tor Kaare Kvaal om rolletolkningen: «Gisle Straume viser oss, både med infami og full innlevelse, alle Jack Boyles avskygninger av feighet og ikke-engasjement. Så nær som vi kommer skuespillerne på Scene 2, kan vi følge ham gjennom de ellers umerkeligste minespill helt inn til rottrevlene av en sterkt viljeskadet mann».<ref>{{Kilde bok|tittel=Du store alpakka: Soga om Gisle Straume|etternavn=Eskeland|fornavn=Ivar|utgiver=Samlaget|år=1987|isbn=|utgivelsessted=Oslo|sider=147|kapittel=}}</ref><ref name=":0">{{Kilde www|url=http://www.nb.no/nbsok/nb/a500682c134ccdf5a889625cab27771f?index=9#119|tittel="Det Norske teatret : dei fyrste femogtjuge åra : 1913-1938" s. 117. Digitalutgave på Nasjonalbibliotekets nettsider.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=1938|forlag=Samlaget}}</ref> Stykket var da oversatt til nynorsk av [[Eli Oftedal]], og foruten Gisle Straume i hovedrollen medvirket [[Aud Schønemann]] som Juno Boyle, stykkets heltinne. [[Bjørn Skagestad]] spilte Johnny Boyle, og [[Britt Langlie]] spilte Mary Boyle. Rollen som Joxer Daly ble spilt av [[Eilif Armand]]. Oppsetningen ble også vist i [[Fjernsynsteatret|NRK Fjernsynsteatret]] den 4. desember 1973.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Fjernsynsteatret viser: Juno og påfuglen|publikasjon=|url=https://tv.nrk.no/serie/fjernsynsteatret/1973/FTEA00000173|dato=1973-12-04|via=nrk.no|språk=nb-NO|besøksdato=2021-10-10}}</ref>

I 1978 ble den norske versjonen av ''Juno and the Paycock'' (1924) på nytt oppført på Det Norske Teatret under tittelen «Juno og påfuglen». Stykket var nå oversatt av [[Ivar Eskeland]], og regien var ved [[Otto Homlung]].<ref>{{Kilde www|url=http://www.sceneweb.no/nb/production/41071/Juno_og_p%C3%A5fuglen-1978-9-2|tittel="Juno og påfuglen" på Det Norske Teatret (1978). Faktaside.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=|forlag=www.sceneweb.no}}</ref>

==== ''Plogen og stjernone'' ====
I 1929 viste Det Norske Teatret stykket ''The Plough and the Stars.'' Den norske tittelen var «Plogen og stjernone».<ref name=":0" />

==== ''Skuggen av ein helt'' ====
NRK Fjernsynsteatret viste i 1972 O'Caseys skuespill ''The Shadow of a Gunman''. Den norske tittelen var «Skuggen av ein helt», og oversettelsen var ved [[Hartvig Kiran]]. Forestillingen var tatt opp i Bergen, og regien var ved [[Jon Heggedal]].<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Skuggen av ein helt (Skyggen av en helt)|publikasjon=nrk.no|url=https://tv.nrk.no/serie/fjernsynsteatret/1972/FTEA00001272|dato=1972-12-19|språk=nb-NO|besøksdato=2021-10-10|sitat=Fjernsynsteatret syner "Skuggen av ein helt" av Sean O'Casey. (The shadow of a gunman). Omsett av Hartvig Kiran. Sminke: Kari Hermansen. Kostymer: Nan Austin. Dekorasjoner: Willi Nordraa. Handlinga er lagt til arbeidarkvarteret i Dublin, tida er før fristaten vart grunnlagt. I opningsscena møter vi ein av dei aktive fridomskjemparane, mot slutten av stykket kjem soldatar. Ellers er den aktuelle politiske striden berre bakgrunn. Menneska forfattaren skriv om er folkeheltar, opprørsmenn og tapre republikanarar. Men dei er det berre i eiga innbilling. Dei er ikkje heltar, berre skrythalsar - skuggar av heltar. Dei er dagdrivarar, drukkenboltar og kranglefantar. Menneske som lever eit fattig og usselt liv. Dei har bruk for noko som kan kasta glans over kvardagen, så gjer dei andre eller seg sjølve til heltar. Dei som er med: Frank Iversen (Donald Davoren), Jon Eikemo (Seumas Shields), Jan Frostad (Tommy Owens), Lothar Lindtner (Adolphus Grigson), Karin Simonnæs (Mrs. Grigson), Helle Ottesen (Minnie Powell), Pelle Christensen (Mr. Mulligan), Bjørn Sothberg (Mr. Maguire), Astid Schwab (Mrs. Henderson), Sigurd Werring (Mr. Gallogher), Per Lillo-Stenberg (Ein soldat). Instruktør: Jon Heggedal. Stykket er teke opp i Bergen.}}</ref>

==== ''Intet nytt frå Heimefronten'' ====
I 1988 ble komedien ''The End of the Beginning'' (1937) oppført på Nordland Teater i regi av [[Wolfgang Kolneder]]. Stykket var oversatt av [[Per Dietrichson]] og norsk tittel var «Intet nytt frå Heimefronten».<ref>{{Kilde www|url=http://www.sceneweb.no/nb/production/45851/Intet_nytt_fra_Heimefronten-1988-10-11|tittel="Intet nytt frå Heimefronten" på Nordland Teater (1988). Faktaside.|besøksdato=19.06.2016|forfattere=|dato=|forlag=www.sceneweb.no}}</ref>