Redigerer Koptisk (avsnitt)

=== Bohairisk ===
Bohairisk (eller ''memfitisk'') dialekt er generelt antatt å stamme fra det vestlige [[Nildelta]]et. Det tidligste bohairiske manuskriptet er datert til 300-tallet e.Kr., men de fleste tekster er fra 800-tallet og senere. Når så få eldre tekster kjennes, kan det komme av dårlige oppbevaringsforhold for manuskriptruller i de fuktige områdene i det nordlige Egypt. Dialekten viser flere konservative ordvalg og en [[fonologi]] som ikke er funnet i andre dialekter. Bohairisk dialekt erstattet sahidisk som liturgisk språk for den koptiske ortodokse kirke en gang på [[1000-tallet]]. I den nåværende liturgiske bruk er der to tradisjoner for uttale som har oppstått fra suksessive reformer på [[1800-tallet]] og [[1900-tallet]].

Noen medlemmer av kirken har forsøkt å gjenoppvekke den bohairiske dialekten som et språk for daglig bruk, og et antall teksthefter og grammatikker er utgitt med dette for øye.