Redigerer Fanny Hill (avsnitt)

== Pastisj ==
Den amerikanske [[Feminisme|feministiske]] forfatteren [[Erica Jong]] studerte engelsk 1700-tallslitteratur under professor [[James L. Clifford]] på 1960-tallet. I [[1980]] utga hun en [[pastisj]] på denne litteraturen og dens nå arkaiske språkføring, ved å skrive om ''Fanny Hill'' som ''Fanny, eller den sannferdige historien om Fanny Hackabout-Jones og hennes eventyrlige liv og levned'', oversatt til norsk ved [[Kari Risvik]] i 1983. Erica Jong framstiller historien fra Fannys synsvinkel, og som en litterær kritikk av Clelands roman, og hvor John Cleland selv er en figur som jeg-figuren klager over har diktet om på hennes liv og kun fornavnet hennes har han fått riktig:

{{sitat|Den usle herr Cleland, som ikke var ute efter annet enn å innfri sin store gjeld ved å skrive en opphissende bok, og som knapt forstod noe av det smukke kjønns tanker og følgelser, benyttet seg av mitt levnedsløp til å utforme en kvalmende søtladen fortelling (like spekket med opphissende scener som plumpudding med brennevinssyltede frukter) om en stakkars landsens pike som kommer til byen, av vanvare blir ludder, men ikke deso mindre er tro i sitt hjerte (om enn ikke i visse organer beliggende lenger nede) mot sin elskede Charles, og som til slutt blir en hederlig kvinner og ender sine dager «i dydens skjød» (som Cleland så snodig benevner det).

At denne bok er skrevet av en godtroende mann, ikke en forstandig kvinne, ser man lett av den overdrevne oppmerksomhet Cleland skjenker beskrivelsen av det mannlige lem... (...) Bare en mann (og en mann uten synderlig begavelse) kunne oppholde seg så uendelig ved størrelsen og utholdenheten til diverse tissemenn, staver og pikker - for en kvinne har bedre ting å anvende sin forstand og sine åndsevner til.<ref>Jong, Erica (1983): ''Fanny, eller den sannferdige historien om Fanny Hackabout-Jones og hennes eventyrlige liv og levned'', oversatt til norsk ved Kari Risvik, Oslo: Grøndahl & Søn Forlag, ISBN 82-504-0637-0, s. 180-181</ref>}}