Redigerer Bysantinsk litteratur (avsnitt)

=== Gresk ===
Den greske kultur, eldre enn den romerske, var ikke lenger sentrert i [[Athen]], men i Alexandria og [[hellenistisk sivilisasjon|den hellenistiske sivilisasjon]]. Alexandria var i denne perioden sentrum for både [[attisk gresk]] [[vitenskap]] og [[Hellenistisk jødedom|gresk-jødisk]] sosialt liv som hadde blikket like mye rettet mot Athen som [[Jerusalem]]. Den intellektuelle dualismen i de to kulturene og folkene preget den tidlige bysantinske periode. Hellenistisk litteratur framviste to klare tendenser; en rasjonell og lærd, og den andre romantisk og populær. Den første hadde sin opprinnelse i lærestedene til [[sofistene]] i Alexandria og kulminerte i retorisk romanser, mens den siste hadde sine røtter i de [[idyll]]iske tendensene til [[Theokrit fra Syrakus]] og kulminerte i den idylliske roman (se ''[[Hyrdediktning]]''). Begge fortsatte i Det bysantinske riket, men det første beholdt overtaket og ble ikke fordrevet før Østromerriket gikk under. Den reaksjonære [[Lingvistikk|lingvistiske]] bevegelsen kjent som «attisisme», det vil si som favoriserte Athen og klassisk gresk, støttet og styrket den lærde tendensen som konserverte klassisk gresk i skrift framfor samtidens greske talespråk.