Redigerer Athabaskiske språk (avsnitt)

===Låneord===
[[Fil:Two-Lower-Ahtna-girls.jpg|thumb|To piker langs elven [[Copper (elv)|Copper]] i [[Alaska]], som holder bøtter og bærer oppankninger på ryggen med trumlinjer. Pikene tilhørte den etniske gruppen [[ahtna]] som snakker det [[nordathabaskiske språk]]et [[Ahtna (språk)|ahtna]]. Ahtna er et av de mest lingvistisk mest konservative språkene i den nordlige gruppen.{{byline|Foto: Miles Brothers/[[Library of Congress]]|21. februar 1903}}]]
Forskjellige [[låneord]], nesten alle sammen [[substantiv]]er, er kommet inn i de athabaskiske språkene. Noen av dem har blitt hentet fra språkene til tilgrensende urfolk. To eksempler er ordene ''k<sup>w</sup>’əsdəde'' («[[stol]]») og ''həda'' («[[elg]]») i språket [[babine-witsuwit'en]] i [[Britisk Columbia]]; disse låneordene er hentet fra [[Dakelh (språk)|dakelh]] og [[Sekani (språk)|sekani]], to andre athabaskiske språk, hvor tilsvarende ord er henholdsvis ''kw’<u>ts</u>’ə<u>z</u>da'' og ''xəda''. Et annet eksempel er fra [[Gitksan (språk)|gitksan]], et [[tsimshianske språk|tsimshiansk språk]] som snakkes vest for babine-witsuwit'en. Det har bidratt med ordet ''x<sup>w</sup>ts’a:n'' eller ''pts’a:n'' («[[totempåle]]»), som ble til ''ts’an'' i babine-witsuwit'en.

Ordet ''ləmes'' («masse») i babine-witsuwit'en kommer av det [[fransk]]e ordet ''la messe'', og ordet ''əsin'' («[[kobber]]») kommer fra [[engelsk]] ''machine''. Alle bevarte athabaskiske språk bruker noen engelske låneord, mens franske låneord stort sett er begrenset til nordlige språk og ble muligens overført via [[pidginspråk]]et [[chinook jargon]] som ble brukt til handel. Også [[russisk]] har avgitt låneord til de nordlige språkene, og det finnes [[spansk]]e låneord i de sørathabaskiske språkene.