Redigerer Vestfoldmål (avsnitt)

==Ordliste==
Her er en ordliste over diverse forskjellige ord og uttrykk på vestfoldmål, og hva de betyr:

{| class="wikitable"
|+ Stor L indikerer tjukk l-lyd.
! Vestfoldmål !! [[Standard østnorsk]]
|-
| Mævvle || Spise pålegg/kjøtt uten brød/potet o.l
|-
| Pælær || Støvler
|-
| Vranten || Vrang
|-
| I sta || I sted
|-
| Stim || Stress
|-
| Jørra || Gjøre
|-
| Verra || Være
|-
| HæLe || Orke
|-
| Jæ || Jeg
|-
| HæLj || Helg
|-
| ÆLj || Elg
|-
| ÆLv || Elv
|-
| Påsa || Pose
|-
| Kaffi || Kaffe
|-
| Brølløpp || Bryllup
|-
| Kjærke || Kirke
|-
| Siss || Sin
|-
| Te || Til
|-
| Skævv || Skog
|-
| Skævvmann || Flått
|-
| Grævvt || Grøt
|-
| FuL || Søt
|-
| Sia || Siden
|-
| Mannæit || Manet
|-
| Smeike || Kose
|-
| Pelle || Plukke
|-
| Huse || Huske
|-
| SnåL || Fin/vakker
|-
| Vakent || Voldsomt
|-
| Jærskla || Veldig
|-
| Sprettkønn || Popcorn
|-
| Mysse || Myldre
|-
| Grass || Gress
|-
| Hvettemjøl || Hvetemel
|-
| Makan || Lik
|-
| Plette || Tallerken
|-
| Skona || Skoene
|-
| Løst || Lyst
|-
| Ånkli || Ordentlig
|-
| Ho/hu || Hun
|-
| A || Henne
|-
| Ævvær || Øyne
|-
| Fævvel || Fugl
|-
| Trædve || Tretti
|-
| Førr || Førti
|-
| Stæia/stega || Stige
|-
| Pussegummi || Viskelær
|-
| SjøL || Selv
|-
| Sno || Snø
|-
| Mjælk || Melk
|-
| Mårru? || Må du?
|-
| Tysn || Ekkel
|-
| Pælme || Kaste
|-
| Vaern || Nummen
|-
| Tysse || Synes
|-
| Håballen || Midtsommer
|-
| VøLe || Respektere
|-
| JåLepåsa || Sminkepung
|-
| Dynn || Dør
|-
| Kopptue || Oppvaskklut
|-
| Bensærn || Bensinstasjon
|-
| Butta	|| Butikken
|-
| Bræss || Brus
|-
| Trædvedaær || Snart
|-
| Snæss || Snus
|}

{| class="wikitable"
|+ Spørreord
! Vestfoldmål !![[Standard østnorsk]]
|-
| Å || Hva/hvilken
|-
| Åffer || Hvorfor
|-
| Åssen || Hvordan
|-
| Åkken || Hvem
|-
| Årr || Hvor
|-
| Årrti || Når
|}

===Setninger===
En liste over diverse setninger på vestfoldmål:

{| class="wikitable"
|+ Eksempler
! Vestfoldmål !![[Standard østnorsk]]
|-
| Jæ hælække mer a dessa fævlane! || Jeg orker ikke mer av disse fuglene!
|-
| Åssen få jæ opp denna flaskæ? || Hvordan åpner jeg denne brusflasken?
|-
| Jæ mævla de i mæ. || Jeg spiste opp all maten.
|-
| Denna damæ va jærskla snål! || Denne kvinnen var veldig vakker!
|-
| Å æ klokkæ? || Hvor mye er klokken?
|-
| Jæ tyssær fjorn æ jærskla pen. || Jeg synes det er veldig fint ved fjorden.
|-
| Denna nøttæ va haL å klekke. || Denne nøtten var vanskelig å åpne.
|-
| Ho ække morræ mi. || Hun er ikke mammaen min.
|-
| Lettatte dynna. || Lukk igjen døra.
|-
| Vrengen bro ska bruæ hetta! || Broen skal få navnet Vrengen bro!
|}