Redigerer Reiwa (avsnitt)

== Kontroversielt ==
Flere ting rundt den nye æraen har vært kontroversielt. Det første var den planlagte abdikasjonen til Keiser Akihito, noe som var imot loven når det først ble kjent at han ønsket å abdisere. En abdikasjon hadde ikke skjedd på over to århundrer.<ref>{{Kilde www|url=http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201904300041.html|tittel=Emperor Akihito nears abdication to eldest son, ending Heisei Era：The Asahi Shimbun|besøksdato=2019-04-30|språk=en|verk=The Asahi Shimbun|arkiv-dato=2019-04-30|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20190430105849/http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201904300041.html|url-status=død}}</ref> Også navnet ''Reiwa'' skapte en del kontroverser på grunn av hvor navet kommer fra og dets mening. Reiwa er nemlig den første æraen hvor navnet ikke har blitt hentet fra kinesisk litteratur og bryter dermed en over tusen år lang tradisjon.<ref name=":2" /> [[Folkerepublikken Kinas utenriksministerium|Det kinesiske utenriksdepartement]] svarte på henvendelser fra japansk presse om Japans valg om å bryte denne tradisjonen, og de kommentere at det er japansk intern affære å velge æra navn, men de medga også gode ønsker for det kinesisk-japanske forholdet.<ref>{{Kilde www|url=http://world.huanqiu.com/exclusive/2019-04/14646945.html?agt=15438|tittel=日本新年号未出自中国典籍，中方怎么看？外交部这样回应_国际新闻_环球网|besøksdato=2019-04-24|verk=world.huanqiu.com}}</ref>

Ifølge Masaaki Tatsumi (辰巳正明) og Masaharu Mizukami (水上雅晴), som ble intervjuet av ''[[Asahi Shimbun]]'' kort tid etter annonseringen, har diktet en tidligere kilde fra [[Kinas historie#Hàn-dynastiet: Kinas "Romerrike"|Kina]] rundt [[2. århundre]], som ''Man'yōshū'' skal ha brukt som grunnlag for sitt dikt.<ref>{{Kilde www|url=https://www.asahi.com/articles/ASM3Y7524M3YULZU027.html|tittel=「日本が困難な時、万葉集がはやる」 令和は歴史的転換：朝日新聞デジタル|besøksdato=2019-04-24|språk=ja|verk=朝日新聞デジタル|arkiv-dato=2019-04-01|arkiv-url=https://web.archive.org/web/20190401235410/https://www.asahi.com/articles/ASM3Y7524M3YULZU027.html|url-status=yes}}</ref>

{{sitat|{{lang|zh|{{Ruby-ja|於|yù}}{{Ruby-ja|是|shì}}{{Ruby-ja|仲|zhòng}}{{Ruby-ja|春|chūn}}{{Ruby-ja|'''令'''|'''lìng'''}}{{Ruby-ja|月|yuè}}，{{Ruby-ja|時|shí}}{{Ruby-ja|'''和'''|'''hé'''}}{{Ruby-ja|氣|qì}}{{Ruby-ja|清|qīng}}；{{Ruby-ja|原|yuán}}{{Ruby-ja|隰|xí}}{{Ruby-ja|鬱|yù}}{{Ruby-ja|茂|mào}}，{{Ruby-ja|百|bǎi}}{{Ruby-ja|草|cǎo}}{{Ruby-ja|茲|zī}}{{Ruby-ja|榮|róng}}。}}|[[Zhang Heng]], ''[[Return to the Field]]''}}

Engelsk oversettelse:<ref>{{cite book|last=Liu|first=Wu-chi|authorlink=Liu Wu-chi|date=1990|title=An Introduction to Chinese Literature|publisher=Greenwood Press av [[Greenwood Publishing Group]]|location=Westport, Connecticut|page=54|isbn=0-313-26703-0|language=Engelsk}}</ref>

{{sitat|Then comes young spring, in a fine month,<br>
When the wind is mild and the air clear.<br>
Plains and swamps are overgrown with verdure<br>
And the hundred grasses become rank and thick.|oversettet av Liu Wu-chi fra ''An Introduction to Chinese Literature (1990)''}}

Betydningen av navnet Reiwa har vært problematisk internasjonalt på grunn av mulige tolkinger av kanjien 令 (rei). 令 kan blant annet bety «kommando» og «ordre», og dette har skapt en del bekymringer.<ref>{{Kilde www|url=https://jisho.org/word/%E4%BB%A4|tittel=Jisho.org: Japanese Dictionary|besøksdato=2019-04-24|verk=jisho.org}}</ref> Det endte med at det japanske utenriksdepartementet kom med en utallelse for å berolige og gi en pekepinn på betydning av Reiwa som «vakker harmoni».<ref name=":1" /><ref name=":3" />