Redigerer Nahuatls ortografi (avsnitt)

==Historiske transkripsjonsmetoder==
Da spanjolene begynte å transkribere nahuatl til det latinske alfabetet, brukte de, som naturlig er, den spanske ortografien som grunnlag for transkripsjonen. Lydene {{IPA|/tʃ͡/}} (norsk <tsj>), {{IPA|/ʃ/}} (norsk <sj>) og [[Plosiv konsonant|plosivene]] {{IPA|/p t k/}} fantes både på spansk og nahuatl, men det spanske språket mangla både {{IPA|/ts͡/}}, {{IPA|/tɬ͡/}} og den [[Glottal plosiv|glottale plosiven]] {{IPA|/ʔ/}}.

Nahuatl ble dermed skrevet med en ortografi som ligna veldig på den spanske, med enkelte unntak:
*Trykket lå på nest siste vokal (bortsett fra når siste vokal var <nowiki><c></nowiki>).
*<x> representerte {{IPA|/ʃ/}} (som den tidligere gjorde på spansk).
*<ll> representerte dobbel <l>.
*<tl> ble brukt for {{IPA|/tɬ͡/}}, en ustemt alveolar lateral affrikat. Dette er en lyd som ikke fins i noe europeisk språk, men som er vanlig i indianske språk i [[Nord-Amerika|Nord-]] og [[Mellom-Amerika]].
*Både <cu> og <uc> representerte {{IPA|/kʷ/}}.
*Både <hu> og <uh> representerte {{IPA|/w/}}.
*<h> som ikke var etterfulgt av <nowiki><u></nowiki> representerte det glottale stoppet {{IPA|/ʔ/}}.
*<z> representerte {{IPA|/s/}} (som i latinamerikansk spansk).

I porstkoloniale tider hadde ikke nahuatl noen standardisert ortografi, og dokumenter fra den tida bruker veldig varierende ortografier:

*Både <nowiki><u></nowiki> og <o> representererte {{IPA|/o/}}.
*<nowiki><u></nowiki> alene kunne erstatte <uh> eller <hu> for å representere {{IPA|/w/}}.
*Den glottale plosiven ble noen ganger skrevet, og andre ganger ikke.
*Vokallengden ble noen ganger markert, og andre ganger ikke.
*Både <y> og <nowiki><i></nowiki> kunne representere vokalen {{IPA|/i/}}.
*Både <nowiki><i></nowiki> og <y> kunne representere konsonanten {{IPA|/j/}}.
*Bokstaven <ç> kunne bli brukt for å representere {{IPA|/s/}}.