Redigerer Ludwik Lejzer Zamenhof (avsnitt)

== Diktning ==
=== Originale verk ===
Det mest kjente verket av Zamenhof er ''La Unua libro'' (=den første boken).

Skjønt Zamenhof hadde et litterært talent, særlig et poetisk talent, skrev han ikke mange originale verker. Han viet seg til litterær skriving, først og fremst for å prøve ut esperantos egenskaper som litterært språk. Hans skjønnlitterære produksjon er representert av hans sju kjente dikt:
* ''Mia penso''
* ''Ho, mia kor'''
* ''La Espero'' (den uoffisielle hymnen til esperantistene)
* ''La vojo'' (1896)
* ''Preĝo sub la verda standardo'' (1905)
* ''Al la fratoj'' (1889)
* ''Pluvo'' (1909)
De øvrige verkene av L.L. Zamenhof var hovedsakelig lærebøker eller lingvistikk.
For eksempel skapte han diverse ordbøker (blant andre russisk-esperanto og tysk-esperanto), samling av ordspråk, og kongress-taler.

=== Oversatte verk ===
Zamenhofs litterære virke var hovedsakelig oversettinger. De første oversettelser var [[Fader vår|Patro nia]], deler av Bibelen, og et dikt av [[Heinrich Heine]]. Hans første viktige oversettelse var [[The Battle of Life]] av [[Charles Dickens]]. I 1894 kom [[Hamlet]] av [[William Shakespeare]].

Andre viktige verk er:
* [[Revisoren]] av [[Nikolaj Gogol]] (1907)
* ''Morderne'' (tysk: Die Räuber) av [[Friedrich Schiller]] (1907)
* ''Iphigenie auf Tauris'' av [[Johann Wolfgang von Goethe]] (1907)
* ''Marta'' av [[Eliza Orzeszkowa]] (1910)
Mellom 1907 og 1914 oversatte Zamenhof flere deler fra [[det gamle testamente]].

Etter hans død, kom oversettelsen av [[Hans Christian Andersen|H.C. Andersens]] eventyr ut.

=== La Fundamenta Krestomatio ===
''Den grunnleggende [[chrestomati]]'' er en samling av bidrag utgitt i tidsskriftet ''La Esperantisto''. Zamenhof delvis forfattet det og delvis redigerte det, kontrollerte stilen til de øvrige bidragsyterne. Samlingen har øvelser, eventyr, fortellinger, anekdoter, populærvitenskapelige og vitenskapelige artikler og sytti artikler, hvorav fem originalt og tolv oversatt av L.L. Zamenhof.