Redigerer Krøniken om kongene av Mann og Øyene (avsnitt)

== Krønikens pålitelighet ==
Krøniken er uklar mange steder, noe som framgår av [[Peter Andreas Munch]]s forord og ikke minst omfattende noteapparat til 1860-utgaven<ref>[http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/manxsoc/msvol22/index.htm#contents Printed for the Manx Society, MDCCCLXXIV] – Innholdsfortegnelse for bind I.</ref>, og den er også unøyaktig enkelte steder, hovedsakelig feil i kronologi i de første årstallene. Feilene strekker seg mellom 17 til 19 år, og kan kanskje grunnes i feil i avskrift og mangel på kilder for de første årene. De senere årene viser at skriveren har tilgang på mer pålitelig informasjon, særlig for hendelser som har skjedd innenfor hans egne leveår, blant de som han var øyenvitne til, som stridene mellom Ragnvald og bror Olav for kontroll over Man og dens kongedømme i tiden rundt 1200–1228. I ett tilfelle blir det faktisk oppgitt at nedtegnelsen er tatt direkte fra de involverte personene.<ref>George Brodericks forord til den engelske utgaven av ''Chronicles of the Kings of Man and the Isles'', Manx National Heritage 2004. Side xiv</ref>

Det er diskutabelt i hvilken grad den latinske teksten skal gjengis for personnavn og stedsnavn da norsk og engelsk skiller seg merkbart. Særlig har engelsk tradisjon vært notorisk skjødesløs i rettskrivningen av norske navn, dette gjelder også de norrøne kongene av Man, ikke bare feilaktig, sett med norske øyne, men også konsekvent inkonsekvent. I tillegg kommer problemet med skriverens forsøk med å lage latinske utgaver av stedegne stedsnavn og personnavn som har gjort det tidvis vanskelig å avgjøre den korresponderende moderne benevnelse. Et generelt eksempel er i gjengivelsen da [[Godred Crovan]] (''Godredus crouan'') kom til havnen i [[Ramsey]] (''Ramsa'') og deretter deltar i slaget oppe i [[Sky Hill]] (''scacafel''). Sistnevnte henviser da til en forsøksvis latinsk gjengivelse av det daværende norrøne navnet på dagens Sky Hill, hvilket kan leses av siste endelse i navnet, ''fel'' (fjell).