Redigerer Kåre Lunden (avsnitt)

== Språkmannen ==
Lunden skrev et levende og folkelig nynorsk, med et minimum av faguttrykk. Han fikk [[Norsk språkpris|Norsk språkråds språkpris]] i 1995. Når han ble spurt om språklige forbilder, har han uttalt at han ville skrive slik (nabokona i Naustdal) «Nikolina i Botna» ville sagt det.<ref>Apollon [http://www.apollon.uio.no/vis/art/1995/3/portrettet Kåre Lunden: Ein ekte vestlandsstorm] {{Wayback|url=http://www.apollon.uio.no/vis/art/1995/3/portrettet |date=20060214101244 }} Portrettintervju skrevet av Nils H. Harnes i UiOs forskningsmagasin Apollon, 1995</ref> Lunden gjendiktet og oversatte den engelske dikteren [[Geoffrey Chaucer]]s fra middelalderengelsk til nynorsk.<ref>[http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2007111200077 Den Vakre snikkarkona: frå Geoffrey Chaucers Canterbury-forteljingar og andre mellomaldervers], 1992 ISBN 8252138608</ref> Han oversatte også Shakespeares langdikt [[Venus og Adonis]] for første gang til norsk (Aschehoug, 2009).