Redigerer Hymenaios (avsnitt)

== Etymologi ==
[[Fil:Napoleonic Wedding Medal Fontainebleau 1807, Reverse.jpg|thumb|Eros står til venstre, og Hymenaios sitter, fra bryllupsmedaljong fra [[1807]] til minne om bryllupet til [[Napoleon]]s yngste bror [[Jérôme Bonaparte]] til prinsesse [[Katharina av Württemberg]].]]
Den antatte betydningen av Hymenaios er «den som knytter sammen», eller bokstavelig «den som syr [to sammen]».<ref name="etymonline1">[http://www.etymonline.com/index.php?term=Hymen&allowed_in_frame=0 «Hymen»], ''Online Etymology Dictionary''</ref> I overført betydning og i den mytologiske tradisjon fikk navnet betydningen «bryllupssang». Den opprinnelige betydningen, «den som syr», går til sist tilbake til [[indoeuropeisk]]e ''*syu-men-'', fra rotordet ''*syu-'', «å binde, sy».<ref name="etymonline1"/> På [[1600-tallet]] oppsto det [[fransk]]e ordet ''hymen'', som [[Lingvistikk|lingvistiske]] beslektet, men antagelig ''ikke direkte'' knyttet til den greske guden. Franske ''hymen'', som gikk inn [[engelsk]], og siden også til [[norsk]], kommer fra medisinsk latin, igjen fra greske ''hymen'' i betydningen [[membran]], hvilket er en tynn hinne, men fikk den særlig betydningen som [[jomfruhinne]], som er det norske ordet, skjønt hymen eksisterer også på norsk.<ref>[http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=hymen&bokmaal=+&ordbok=bokmaal «Hymen»], ''Bokmålsordboka'' (som er upresis i definisjonen)</ref><ref>Caprona, Yann de (2013): ''Norsk etymologisk ordbok'', Kagge Forlag, s. 68 (knytter mulig forbindelse til «hymne»)</ref>

Det er antatt at ordet [[hymne]] et avledet fra ''hymenaios'' i betydningen «bryllupssang». Hymne er fra rundt [[1000-tallet]] fra [[gammelfransk]]e ''ymne'' og [[Gammelengelsk|angelsaksisk]]e ''ymen'', som begge er fra [[latin]]ske ''hymnus'', igjen fra [[gresk]]e ''hymnos'', «sanger for å prise gudene». Det er benyttet i den greske bibeloversettelsen ''[[Septuaginta]]'' for det ulike [[hebraisk]]e ord i betydningen «sanger som priser gud». Det er en mulig variant av ''hymenaios'' i betydningen «bryllupssang», eller fra indoeuropeisk rotord ''*sam-'', «å synge».<ref>[http://www.etymonline.com/index.php?term=hymn&allowed_in_frame=0 Hymn], ''Online Etymology Dictionary''</ref> Det kan være to ord som har utviklet seg, berørt hverandre og deretter skilt lag igjen.