Redigerer Harry Potter og rasjonalitetens metode (avsnitt)

== Oversettelser ==

=== Andre ===
HPRM er oversatt til fransk<ref>{{Kilde www|url=https://www.fanfiction.net/u/2842070/AdrienH|tittel=Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité|besøksdato=1.10.2021}}</ref>, hebraisk<ref>{{Kilde www|url=https://rationality.co.il/|tittel=רציונליות ישראל (Israels rasjonalitet)|forfattere=(på hebraisk)}}</ref>, italiensk<ref>{{Kilde www|url=https://sites.google.com/site/hpeimdr/|tittel=Harry Potter e i metodi della razionalità}}</ref>, japansk<ref>{{Kilde www|url=https://fanficfanfic.tumblr.com/toc|tittel=Harry Potter og rasjonalitetens metode (japansk)}}</ref>, kinesisk<ref>{{Kilde www|url=http://hpmor.lofter.com/|tittel=Harry Potter and the Methods of Rationality (kinesisk)}}</ref>, spansk<ref>{{Kilde www|url=https://www.fanfiction.net/s/9531118/1/Harry-Potter-y-los-m%C3%A9todos-de-la-racionalidad|tittel=Harry Potter y los métodos de la racionalidad}}</ref> og tsjekkisk<ref>{{Kilde www|url=https://archetypal.cz/2016/harry-potter-a-metody-racionality/#Stahujte|tittel=Eliezer Yudkowsky: Harry Potter a metody racionality (tsjekkisk)}}</ref>

=== Norsk ===
Den norske oversettelsen, Harry Potter og rasjonalitetens metode, ble publisert september 2021<ref>{{Kilde www|url=http://www.hprm.no|tittel=Harry Potter og rasjonalitetens metode|oversetter-fornavn=Håvard|oversetter-etternavn=Lindheim}}</ref>.

=== Russisk ===
I juli 2018 ble en crowdfundingskampanje for å trykke en russisk oversettelse av ''HPRM'' i tre bind lansert på nettstedet [[Planeta.ru]]<ref name=":5">{{Kilde www|url=https://meduza.io/feature/2018/10/02/rossiyskiy-kraudfandingovyy-rekord-pobila-kniga-po-motivam-garri-pottera-kontrolirovat-pechat-budet-fbk|tittel=Российский краудфандинговый рекорд побила книга по мотивам «Гарри Поттера». Контролировать печать будет ФБК|besøksdato=29.9.2021|forfattere=Meduza (på russisk)|dato=2.10.2018}}</ref>. Kampanjen endte 30.9. med rundt 11,4 millioner RUB (ca. 1,35 millioner NOK) innsamlet, hvilket gjorde det til det største crowfundingsprosjektet i Russland, skjønt rekorden ble brutt dagen etter. Dette er det største publikasjonsprosjektet for HPRM<ref>{{Kilde www|url=https://novayagazeta.ru/articles/2018/10/06/78101-zdravomyslie-v-rossii-mozhet-privesti-k-inakomysliyu|tittel=«Здравомыслие в России может привести к инакомыслию»|forfattere=Novaya Gazeta (på russisk)|dato=1.10.2018}}</ref>: boka ble publisert av tilhengere mange ganger, men omsetningen var lavere. Ifølge Mikhail Samin, som startet prosjektet, "var Yudowsky positiv til prosjektet", men kampanjens popularitet overrasket ham. Yudowsky skrev en ekslusiv innledning til den russiske trykte utgaven. Boka ble redigert av Lin Lobaryov, tidligere sjefsredaktør for Mir Fantastiki. Ekstra bøker vil bli sendt til biblioteker og overrakt til vinnere av vitenskapsolympiader i skolene<ref>{{Kilde www|url=https://regnum.ru/news/cultura/2464994.html|tittel=История о «мальчике, который выжил» для взрослых|forfattere=REGNUM (på russisk)|dato=16.8.2018}}</ref>.

Etter crowdfundingsprosjektets suksess ba den russiske forleggeren Eksmo Rowlings agenter om tillatelse til å utgi HPRM offisielt i Russland, men Rowling har nektet kommersiell utnyttelse av fanfiksjoner basert på hennes trollmannsverden<ref name=":5" />.