Redigerer Eufemisme (avsnitt)

=== Fonetisk modifikasjon ===
Fonetisk eufemisme brukes til å erstatte ord som ellers kan oppfattes som [[banning]] og [[blasfemi]], og reduserer deres intensitet. Slike endringer kan være på norsk å bruke pokker framfor djevelen, som i gå pokker i vold egentlig betyr å gå til helvete.<ref>[https://naob.no/ordbok/pokker_2 «pokker»], ''NAOB''</ref> Tilsvarende er filleren eufemistisk for fanden.<ref>[https://naob.no/ordbok/filleren «filleren»], ''NAOB''</ref> På engelsk omtalles betegnelser som «clipping», det vil si forkortelser, eksempler er ''Jeez'' egentlig Jesus, og si kun ''what the...'' framfor «what the hell». Også direkte lette omsrkivninger som ''oh my gosh'' («oh my God»), ''frickin'' («fucking»), ''darn'' («damn») eller ''oh shoot'' («oh shit»). Dette går langt tilbake i tid: eksempelvis ble det i [[engelsk renessanseteater]] forbudt ved [[sensur]]lov i 1606 for skuespillere å banne på scenen (''Act to Restraine Abuses of Players'').<ref>Gazzard, H. (2009): "An Act to Restrain Abuses of Players (1606)", ''The Review of English Studies''. '''61''' (251), s. 495–528. doi:[https://doi.org/10.1093%2Fres%2Fhgp066 10.1093/res/hgp066]</ref> Således kunne [[William Shakespeare]] skrive ''’sblood'' framfor eden «God's blood», som var vanlig i [[middelalderen]] og [[tidlig moderne tid]], men sjelden i dag.<ref>[https://en.wiktionary.org/wiki/%27sblood «'sblood»], ''Wiktionary''</ref><ref>[https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sblood «'sblood»], ''Collins Dictionary''</ref>