Redigerer Didrikssagaen (avsnitt)

== En avvikende tolkning ==
Heinz Ritter-Schaumburg har i boken ''Die Nibelungen zogen nordwärts'' (''Nibelungene dro nordover'', [[1981]]) har satt den historisk korrektheten i [[mytologi]]en om Nibelungene og påliteligheten i de ulike kildene, og bryter således med tradisjonen slik den fremstår i ''Nibelungenlied''. Ritter-Schaumburgs nye teori hevder at Nibelungene ikke var [[burgundere]] og at Dietrich av Bern ikke var Teoderik den store, men tvert i mot en konge i [[Bonn]] på 500-tallet.

Forfatteren demonstrerer at middelalderens forfatterne ikke forsto de ulike fortellingene om Nibelungene. En mer «ren» versjon av disse fortellingene finnes i den norske ''Didrikssagaen'', og enda mer nøyaktig og original er den svenske ''Sagan om Didrik af Bern''. Ritter-Schaumburg framholder at den svenske utgaven ikke er en oversettelse og en bearbeidelse av den norske, slik det hittil har vært oppfattet, men en uavhengig kilde satt sammen fra en mulig dansk eller lavtysk kilde. Den svenske utgaven har korrekte [[Nedertysk|lavtysk]]e navn, både av personer som steder, og mange av disse stedsnavnene eksisterer fortsatt, og at den [[topografi]]en som er beskrevet er nøyaktig tilpasset disse.

I henhold til Ritter-Schaumburg har ''Didrikssagaen'' ingenting med [[Teoderik den store]] av [[Verona]] å gjøre. Bern er det gamle og opprinnelige navnet for dagens tyske by [[Bonn]]. Didriks våpenskjold er Bonns gamle våpenskjold og han var derfor mest sannsynlig en historisk konge av Bonn (Bern) på [[500-tallet]]. Nibelungene (svensk «Nöfflunge», «Nyfflunge») er de ved elven Neffel og deres hovedstad var Virmenich, nær [[Zülpich]], rundt 40&nbsp;km vest for Bonn. I dag har dette området ingen betydning, men [[arkeologi]]en har vist at området var betydningsfullt for frankernes makt og rikdom. Ritter-Schaumburg fremmer også andre argumenter basert på stedsnavn og personnavn, som lar seg bevise i henhold til distanse og geografi, men til tross for forfatterens revisjon av den tradisjonelle identifikasjonen har andre forskere generelt ignorert hans arbeid.<ref>«[http://www.xs4all.nl/~ppk/nibelung/ The Nibelungen: the historical truth]», nettsted som gjengir teksten til Thidrekssaga med sammendrag, diskusjoner og videreføring av Ritter-Schaumburgs argumenter.</ref><ref>«[http://www.badenhausen.net/harz/svava/svava_en.htm The Nibelungs Saga: The True Core by the Svava?]», et annet nettsted som i utgangspunkt i to andre bøker diskuterer Ritter-Schaumburgs argumenter. Inneholder også en engelsk oversettelse av den svenske ''Sagan om Didrik af Bern''</ref>