Redigerer Daniels bok (avsnitt)

=== Greske versjoner ===
Theodotions oversettelse er langt nærmere den masoretiske teksten og ble så populær at den erstattet den opprinnelige Septuaginta-versjonen av Daniels bok i alle unntatt to manuskripter av selve ''Septuaginta''.<ref>Harrington, Daniel J. (1999): ''[http://books.google.ca/books?id=L6zJG-9BZMQC&pg=PA119 Invitation to the Apocrypha''], Wm. B. Eerdmans Publishing, s. 199</ref><ref>Mills, Watson E.; Wilson, Richard F. (1. februar 2002): [http://books.google.ca/books?id=doqYxT-1RzEC&pg=PA89#v=onepage&q&f=false ''Deuterocanonicals/Apocrypha''], Mercer University Press, s. 89</ref><ref name="Eerdmans"/> Septuaginta-versjonen synes å være mer enig med Qumran-fragmentene enn de hebraiske/arameiske masoretiske tekstene som er reflektert i moderne oversettelser.

Tre ytterligere fortellinger er bevart i ''Septuaginta'' og i Theodotions versjon,<ref>Collins, John Joseph (1984): [http://books.google.com.au/books?id=9r_Zs7T1nCMC&printsec=frontcover&dq=Daniel:+with+an+introduction+to+apocalyptic+literature&source=bl&ots=-KqrJ7cA7M&sig=F7xiF-XLbr_NR25iastKnVE70PY&hl=en&ei=tSqwTPjFD8eecLmY2fYK&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CBwQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false "Daniel: with an introduction to apocalyptic literature"], Eerdmans. s.28</ref> og er betraktet som [[Apokryfer|apokryfisk]] av [[protestantisme|protestantiske]] kristne og [[jøder]], og [[Gammeltestamentlige apokryfer|deuterokanoniske]] av [[Den katolske kirke|katolikker]] og [[Den ortodokse kirke|ortodokse]] kristne. Disse tilleggene til ''Daniels bok'' er:
#''Azarias bønn og sangen til de tre hellige barn''
#''Fortellingene til Susanna i badet og de eldre''
#''Bel og dragen''