Redigerer Umesamisk (avsnitt)

==Tidlig litteratur==
Umesamisk var det første samiske språket som omfattende ble tatt i bruk skriftlig.<ref name="Bergsland1984"/> Den [[Skytteanska skolan, Lycksele|skytteanska skolan]] ble opprettet i Lycksele i 1632, og ble et sentrum for samisk utdannelse. Forholdsvis mange studenter kom fra Lycksele lappmark og Åsele lappmark. Dette var umesamiske områder og derfor ble flere av de første samiske bøkene også skrevet på umesamisk.<ref name="Bergsland1984"/>
[[Fil:11699cr lulesamisk salmebok.jpg|thumb|Umesamisk salmebok, trykt i [[Härnösand]] i 1849. Salmeboken blir noen ganger kalt en «lulesamisk salmebok» fordi den også ble benyttet på lulesamisk område.{{byline|Foto:Olav Utne|23. juli 2009}}]]
Et standardverk for eldre samisk litteratur, ''Bibliographie der lappischen Litteratur'' (1899),<ref name="Qvigstad1889"/> av [[Just Qvigstad]] (1853–1957) og [[Karl Bernhard Wiklund]] (1868–1934), omtaler følgende tekster skrevet på umesamisk:

* ''Thesaurus catecheticus'' (1668) av [[Laurentius Paulinus Gothus]] (1565–1646), oversatt av Olaus Stephani Graan.<ref name="Bergsland1984"/>
* ''Manuale Lapponicum'' (1669), oversatt og sammenstilt av Olaus Stephani Graan.<ref name="Bergsland1984"/>
* [[Det nye testamente]], oversatt i årene 1701–1713 av [[Lars Rangius]] (1667–1717), men aldri trykt<ref name="Wilson2008"/>
* [[ABC-bok]] (1726), oversatt av [[Simon Granmark]] (Angurdolf, d. 1728).<ref name="Bergsland1984"/>
* [[Luthers lille katekisme]] (1726), oversatt av Simon Granmark<ref name="Bergsland1984"/>
* Forklaring av Luthers lille katekismus (1738) av [[Olof Svebilius|Olov Svebilius]] (1624–1700), oversatt av Pehr Fjellström<ref name="Svebilius1738"/>

Den norske språkforskeren [[Knut Bergsland]] (1914–1988) hevdet at språket i oversettelsen av Svebilius' forklaring ligger nærmere pitesamisk.<ref name="Bergsland1984"/> I tillegg til ovenstående kan de to allerede nevnte bøker av Pehr Fjellström, samt to Bibeloversettelser tilføyes:

* ''Grammatica Lapponica'' (1738), umesamisk grammatikk<ref name="Fjellström1738a"/>
* ''Sueco-Lapponicum'' (1738), svensk-umesamisk ordbok<ref name="Fjellström1738b"/>
* ''Ådde Testament same kiäli puoktetum'' (1755), eller det nye testamente<ref name="Fjellström1755"/>
* ''Tat Ajles Tjalog'' (Den hellige skrift) (1811), eller [[Bibelen i Norge#Samiske utgaver 1811–|den første samiske bibelen]]<ref name="Fjellström1811"/>