Redigerer Tormod Torfæus (avsnitt)

== Ettermæle ==
[[Fil:Thormod Thorfævs.JPG|thumb|Minnestøtte over Torfæus i norsk marmor fra [[Gjellebekkmarmor|Gjellebæk]], utført av [[Johannes Wiedewelt]] og oppsatt 1778 i Mindelunden ved [[Jægerspris slott]] på [[Sjælland]].]]  
Tormod Torfæus' antikvariske arbeid med de gamle islandske manuskriptene gjorde tekstene tilgjengelig for en bredere allmennhet, danske og nordmenn foruten lesere i det øvrige [[Europa]]. Det som ble skrevet om norsk historie i de neste hundre år var stort sett basert på Torfæus’ arbeid. Dansk-norske [[Ludvig Holberg]], som selv var historiker, priste hans arbeid for å være «en av de prægtigste og anseeligste Historier, som nogensinde er komne for Lyset». Hans rykte dalte senere i hundreårene etter hans død da historiefaget endret seg. I sin oversettelse av Torfæus' brevveksling med Árni Magnússon i 1916 skrev Kristian Kålund om Torfæus manglende kildekritikk: «Hans kritik var lidet udviklet, og han delte tidens overtro; varsler og drømme havde betydning for ham, så vel som horoskobberegning til bestemmelse af skæbnen.»<ref name=":1" />

Torfæus kan i dag regnes både som en pioner og som en «godtroenhetens apostel»<ref name=":0" />. Hans historiske arbeid kan anerkjennes, ikke som en moderne kildekritiker forut for sin tid, men som nettopp en typisk historieforfatter av sin egen samtid. Professor [[Jon Gunnar Jørgensen]] ved [[Universitetet i Oslo]] skriver: «Torfæus var ikke forut for sin tid, han var tidstypisk, og han var stor i sin tid. En kan ikke klandre noen for ikke å være forut for sin tid. [...] Om Torfæus ikke lenger nyter tillit som historiker, har han verdi som forteller og fortjener en plass i litteraturhistorien.»<ref>
{{Kilde www
 |url = http://www.idunn.no/ht/2008/03/tormod_torfeus_og_det_fantastiske_i_sagalitteraturen
 |tittel = Tormod Torfæus og det fantastiske i sagalitteraturen
 |besøksdato = 2015-06-01
 |forfatter = Jon Gunnar Jørgensen
 |dato = 2008
 |forlag = Idunn.no
}}</ref>

Torfæus skrev alle sine verk på latin, og dette har utvilsomt gjort forfatterskapet hans mindre tilgjengelig for ettertiden. Sakte, men sikkert har de ulike verkene kommet ut i oversatte utgaver, og i dag er størsteparten av Torfæus' bøker tilgjengelig på moderne språk. I 1866 ble hans ''Rerum Orcadensium historiae,'' eller ''Orknøyenes historie,'' utgitt på Engelsk, oversatt av den da avdøde engelske poeten [[Alexander Pope]]. I 1927 ble en dansk oversettelse av ''Gronlandia antiqva,'' eller Det gamle Grønland, utgitt av [[Etnografiske|Oslo Etnografiske Museum]]. Denne versjonen var oversatt av Torfæus selv, men virker ikke å ha vært tidligere utgitt. I 2004 ble ''Historia Vinlandiae antiqvae,'' eller Historien om det gamle Vinland oversatt til norsk av [[Egil Kraggerud]] og utgitt av Torfæus-stiftelsen. Den samme stiftelsen jobbet også med oversettelsen av Torfæus' hovedverk ''Historia rerum Norvegicarum'' til norsk. Denne utgaven ble overrakt kong Harald som en gave fra [[Universitetet i Stavanger]] ved en høytidelighet den [[17. januar]] [[2005]]. Den [[8. april]] [[2008]] ble de første tre bindene av ''Tormod Torfæus, Norges Historie'' utgitt. Det syvende og siste bindet i serien ble fullført og utgitt i 2014.

I ''Mindelunden'' ved [[Jægerspris slott]] på Sjælland, står en minnestøtte i marmor over Torfæus.