Redigerer Shi (poesi) (avsnitt)

=== Et eksempel på jintishi ===
Slik kan en jintishi se ut, med skrivetegn, i transkripsjon og i norsk oversettelse:
[[Image:Meng Haoran.jpg|250 px|thumb|Meng Haoran]]

''Overnatting ved De-floden, av Meng Haoran.'' 
:移舟泊煙渚
:日暮客愁新
:野曠天低樹
:江清月近人
:Yí zhōu, bó yān zhŭ.
:Rì mù, kè chóu xīn.
:Yĕ kuàng, tiān dī shù.
:Jiāng qīng, yuè jìn rén.

:Flytte båt, fortøye tåke holme.
:Sol skumring, gjest bekymret ny.
:Villmark øde, himmel lav tre.
:Flod ren, måne nær menneske.

Eller på flytende norsk:
:''Vi fortøyer båten ved en tåkete holme.''
:''Det skumrer til og du ser bekymret ut.''
:''Her i ødemarken senker himmelen seg mot trærne.''
:''Her på elven nærmer månen seg menneskene.''<ref>Originaloversettelse for Wikipedia, jamfør den svenske artikkelen</ref>