Redigerer Reiwa (avsnitt)

=== Opprinnelse og betydning ===
[[Fil:Man'yōshū_Reiwa.jpg|alt=Bilde av japansk tekstutdrag fra 5. volumet i ''Man'yōshū'' hvor navnet Reiwa stammer fra.|venstre|miniatyr|Utdrag fra 5. volumet i ''Man'yōshū'' hvor navnet Reiwa stammer fra. Kanji-tegnet til Reiwa er markert med en blå boks og diktet markert med en rød boks.]]
[[Fil:Minabe-Bairin Minabe Wakayama16bs2400.jpg|alt=En plomme blomst som har blomstret.|miniatyr|En plommeblomst i Minabe, [[Wakayama (prefektur)]].]]
Kanji-tegnene som brukes til å skrive ''Reiwa'' kommer fra klassisk japansk litteratur og er hentet fra ''Man'yōshū'', som er den eldste eksisterende komplette japanske diktsamlingen som ble samlet i det [[8. århundre]] ([[Nara-perioden]]).<ref name=":2">{{Kilde avis|tittel=Reiwa: how Japan's new era name is breaking tradition|url=https://www.theguardian.com/world/2019/apr/01/reiwa-how-japans-new-era-name-is-breaking-tradition|avis=The Guardian|dato=2019-04-01|besøksdato=2019-04-24|issn=0261-3077|språk=en-GB|fornavn=Justin|etternavn=McCurry}}</ref> Diktsamlingen består av dikt fra personer av ulik sosial status som inkluderer keisere, adelsfolk, krigere og gårdsarbeider.<ref name=":0" /> Diktsamlingen består av over 4000 dikt fordelt på over 20 bind.<ref>{{Kilde www|url=https://www.ancient.eu/Manyoshu/|tittel=Manyoshu|besøksdato=2019-04-24|verk=Ancient History Encyclopedia}}</ref><ref>{{Kilde avis|tittel='It is I who rule' — Japan's 'Manyoshu' morning|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2016/01/16/national/history/rule-japans-manyoshu-morning/|avis=The Japan Times Online|dato=2016-01-16|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US|fornavn=Michael|etternavn=Hoffman}}</ref> Navnet ''Reiwa'' kommer fra det femte volumet i samlingen og diktet som poetisk omtaler synet av plommeblomsten (''Prunus mume'').<ref>{{Kilde avis|tittel=Exhibition in Fukuoka Prefecture explores origins of Reiwa, name of Japan's next era|url=https://www.japantimes.co.jp/news/2019/04/09/national/exhibition-fukuoka-prefecture-explores-origins-reiwa-name-japans-next-era/|avis=The Japan Times Online|dato=2019-04-09|besøksdato=2019-04-24|issn=0447-5763|språk=en-US}}</ref>

Original [[Kanbun]]-tekst:<ref>{{Kilde www|url=https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/waka/manyou/mana.htm|tittel=真字萬葉集|besøksdato=2019-04-24|forfattere=|dato=|språk=Japansk|verk=miko.org|forlag=|sitat=}}</ref> 
{{Sitat|{{lang|ja|于時、初春'''令'''月、氣淑風'''和'''、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。}}}}Klassisk japansk oversettelse (''[[Kanbun|kanbun kundoku]]''):<ref>{{Kilde www|url=https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43167240R00C19A4000000/|tittel=新元号「令和」 首相談話「花を大きく咲かせたい」|besøksdato=2019-04-24|språk=ja|verk=日本経済新聞 電子版}}</ref>

{{Sitat|{{lang|ja|{{Ruby-ja|時|toki}}{{Ruby-ja|に|ni}}、{{Ruby-ja|初|sho}}{{Ruby-ja|春|shun}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|'''令'''|rei}}{{Ruby-ja|月|getsu}}{{Ruby-ja|に|ni}}{{Ruby-ja|し|shi}}{{Ruby-ja|て|te}}、{{Ruby-ja|気|ki}}{{Ruby-ja|淑|yo}}{{Ruby-ja|く|ku}}{{Ruby-ja|風|kaze}}{{Ruby-ja|'''和'''|yawara}}{{Ruby-ja|ぎ|gi}}、{{Ruby-ja|梅|ume}}{{Ruby-ja|は|wa}}{{Ruby-ja|鏡|kyō}}{{Ruby-ja|前|zen}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|粉|ko}}{{Ruby-ja|を|o}}{{Ruby-ja|披|hira}}{{Ruby-ja|き|ki}}、{{Ruby-ja|蘭|ran}}{{Ruby-ja|は|wa}}{{Ruby-ja|珮|hai}}{{Ruby-ja|後|go}}{{Ruby-ja|の|no}}{{Ruby-ja|香|kō}}{{Ruby-ja|を|o}}{{Ruby-ja|薫|kaora}}{{Ruby-ja|す|su}}。}}}}

Norsk oversettelse:
{{Sitat|Det var ny vår, i en '''god («Rei»)''' måned,<br>
Når luften var klar og vinden en '''mild («wa»)''' bris,<br>
Plommeblomster blomstrer en skjønnhets sjarmerende hvit,<br>
Og duften av orkidéene var dets søte parfyme.}}

[[Japans utenriksdepartement]] ga ut en [[engelsk]] tolkning av Reiwa som «beautiful harmony» («vakker harmoni»), men dette er ikke en offisiell eller bindende tolkning av ''Reiwa''.<ref name=":3">{{Kilde www|url=http://time.com/5564063/japan-imperial-era-reiwa-naruhito-meaning/|tittel=Japan Attempts to Clear Up Controversy Over New Imperial Era|besøksdato=2019-04-24|språk=en|verk=Time}}</ref>