Redigerer Normannere (avsnitt)

==I Irland==
[[Fil:Trim Castle.jpg|thumb|Normannisk festning i [[Trim (Irland)|Trim]] i grevskapet [[Meath (grevskap)|Meath]].]]
Normannerne i [[Irland]] kom for det meste i mindre grupper, og slo seg i det [[12. århundre]] ned i egne bosetninger og slott. De ble raskt tatt opp i det irske samfunnet, og mange har sagt at de ble mer irske enn irene selv. Ved senere invasjoner fra England sto normannernes etterkommere på irsk side, kanskje først og fremst fordi de ikke ville underlegge seg London og betale skatt.

Det viktigste normanniske området på Irland er [[Pale, Irland|Pale]] i øst. Flere store slott, som [[Trim Castle|Trim]] og [[Dublin Castle|Dublin]], ble bygget av normannere.

Noen irske navn har klart normaniske opprinnelse, som Molyneux i [[Kerry (grevskap)|Kerry]] og Devereux i [[Wexford]] og uttales Devericks som noen også staver det. Andre forbindelser er ikke like åpenbare, slik som med Tobin som er blitt Toíbín på irsk og egentlig er en forvansking av franske ‘de St. Aubyn’. Alle navn som begynner med ‘Fitz’, Fitzgerald, Fitzpatrick, Fitzsimons og videre er av normannisk opprinnelse. Fitz er rett og slett en feiluttale av franske ‘fils’ (‘sønn av’), og bruken indikerer på en aristokratisk bakgrunn.

Andre forbindelser kan være mindre opplagte og mer obskure, som for eksempel Redmond, som er fonetisk uttale av irske Réamonn som igjen er en direkte oversettelse av franske ‘le Gros’ i meningen ‘stor mann’. Det samme navnet ‘le Gros’ har igjen blitt fornavnet Grace. Noen normannske navn er et uttrykk for bærerens posisjon, navnet Butler (egentlig ‘tjener’) er en etterkommer fra [[Theobald Fitzwalter]] som ble utpekt til Chief Butler (Første Tjener) av Irland av kong [[Henrik II av England]] i [[1177]].