Redigerer Nahuatls ortografi (avsnitt)

==Ortografisk historie==
Da [[Spania|spanjolene]] erobra Mexico, besto [[Azteker|aztekernes]] skriftsystem for det meste av [[piktograf]]er samt enkelte [[ideogram]]mer. Når det var nødvendig kunne de også bruke et syllabisk skriftsystem. [[Diego Durán]] skrev hvordan ''tlacuilòquê'' (kodeksmalerne) kunne gjengi en [[latin]]sk bønn med dette systemet, men det var vanskelig å bruke. Det aztekiske systemet var praktisk til å skrive ned stamtrær, astronimisk informasjon og skattelister, men det kunne ikke representere vokabularet til et muntlig språk på samme måte som skriftsystemene til [[Europa|europeerne]] eller [[Mayaer|mayaene]] kunne. Det aztekiske skriftsystemet var ikke ment for å skulle leses, men for å fortelles; [[kodeks]]ene var hovedsakelig piktografisk lærehjelp, og lange tekster ble memorisert.

Spanjolene introduserte [[det latinske alfabetet]], som da ble brukt til å skrive ned en stor mengde aztekisk [[prosa]] og [[poesi]]. Viktige leksikalske verker (for eksempel [[Alonso de Molina]]s klassiske ''Vocabulario'' fra [[1571]]) og grammatiske beskrivelser (for eksempel [[Horacio Carochi]]s ''Arte'' fra [[1645]]) brukte varianter av denne ortografien.

Ortografien til klassisk nahuatl var ikke perfekt, og den ble brukt i mange varianter, delvis på grunn av dialektale forskjeller og delvis på grunn av ulike tradisjoner og preferanser som ble utvikla. Også den [[spansk]]e ortografien var langt fra standardisert på denne tida. Selv om neste alle skrevne varianter av nahuatl i dag har en latinbasert ortografi, er det fremdeles store dialektale forskjeller, og betydelige diskusjoner angående hvordan man skal skrive ulike lyder. Noen av hovedspørsmålene er:
*Om man skal gjøre som i spansk og skrive /k/ av og til som <c> og andre ganger som <qu>, eller bare bruke <k>
*Hvordan man skal skrive /{{IPA|kʷ}}/
*Hva man skal gjøre med /w/, som varierer sterkt fra sted til sted, og til og med innen en enkelt dialekt
*Hvordan man skal skrive [[saltillo]], som fonetisk er enten en glottal plosiv ([{{IPA|ʔ}}]) eller en [h], som har blitt stava både <j>, <h> og <'>, men som tradisjonelt ofte ble utelatt i når man skrev

Det er også flere andre spørsmål, blant annet:
*Om man skal representere vokallengden i skriftspråket, og i så fall hvordan
*Om man skal representere [[allofon]]er, lydvarianter, som høres annerledes ut enn spanske [[fonem]]er, og i så fall hvordan (spesielt varianter av ''o'' som ligger nær ''u'')
*I hvilken grad den rettskrivninga som brukes for en variant skal tas i bruk for andre varianter