Redigerer Luis de León (avsnitt)

== Litterære verk  ==

=== ''La perfecta casada'' ===
''La perfecta casada'' (norsk: ''Den perfekte hustru'') ble utgitt i 1583. I denne teksten, som han skrev til sin kusine Maria Varela Osorio, beskrev han hva som skulle til for å være en god hustru og en god mor.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Educating Women for the Benefit of Man and Society: "Castigos y dotrinas que un sabio daba a sus hijas" and "La perfecta casada"|publikasjon=Mediaevistik|url=https://www.jstor.org/stable/24616114|dato=2014|forfattere=Connie L. Scarborough|via=JSTOR|bind=|hefte=Vol. 27|sider=142|sitat=}}</ref> Hensikten var å fortelle kvinner hvordan de skulle opptre i familien og utad, og teksten var revolusjonær i å beskrive hvilken nøkkelrolle kvinner hadde i et harmonisk samfunn. ''La perfecta casada'' ble fort populær, og den ble en vanlig bryllupsgave til nygifte bruder helt frem til [[Francisco Franco|Francos]] tid.<ref>{{Kilde artikkel|tittel=Educating Women for the Benefit of Man and Society: "Castigos y dotrinas que un sabio daba a sus hijas" and "La perfecta casada"|publikasjon=Mediaevistik|url=https://www.jstor.org/stable/24616114|dato=2014|forfattere=Connie L. Scarborough|via=JSTOR|bind=|hefte=Vol. 27|sider=141|sitat=}}</ref> Fray Luis de León baserte boka på bibeltekster og klassiske forfattere.

=== ''De los nombres de Cristo'' ===
''De los nombres de Cristo'' (norsk: ''Om Kristi ulike navn'') ble skrevet som en dialog mellom tre augustinermunker, Marcelo, Juliano og Sabino, som diskuterer Kristus’ fjorten ulike navn i bibelen.<ref name=":3" /> Denne boken har blitt karakterisert som Luis de Leóns fremste verk, og han lot seg inspirere av [[Platon|Platons dialoger]], [[Marcus Tullius Cicero|Ciceros]] verk og bibelen. I dialogene forsøker Luis de León å komme nærmere essensen av Gud gjennom å tolke betydningen av de ulike navnene.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=106|sider=|kapittel=7|sitat=}}</ref> Luis de León hevder han skrev boka da han satt fengslet, men kritikere mener det kun var deler av boka som ble til under årene han tilbrakte i fengsel.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=107|sider=|kapittel=7|sitat=}}</ref>

=== Oversettelse av ''Jobs bok'' ===
Luis de León begynte å oversette [[Jobs bok|''Jobs bok'']] mens han satt i fengsel. Det finnes likevel bevis for at de første kapitlene ble skrevet så tidlig som i 1570 eller 1571. Han ble ferdig med verket bare måneder før han døde i 1591.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=132|sider=|kapittel=8|sitat=}}</ref> Fray Luis de Leóns hensikt med oversettelsen var å gjøre bibeltekster tilgjengelig for dem som ikke kunne lese latin, det vil si for folk flest. ''Jobs bok'' var også av de vanskeligste bibeltekstene å lese og forstå, grunnet dens særegne poetiske stil. Gjendiktningen av ''Jobs bok'' dediserte han til Ana de Jesús, en nonne som tilhørte [[De uskodde karmelittene|Den uskodde karmelittordenen]].

[[Konsilet i Trient]] hadde forbudt oversettelse av bibelen til spansk, og Luis de León motsatte seg dermed inkvisisjonen. Hans tidligere oversettelse av [[høysangen|Salomos høysang]] var en medvirkende årsak til at han ble fengslet i 1572. Verken hans gjendiktning av ''Høysangen'' eller gjendiktningen av ''Jobs bok'' ble publisert før på slutten av det 18 århundret.<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=137|sider=|kapittel=8|sitat=}}</ref> 

=== Dikt ===
Luis de León skrev rundt 40 dikt, men han publiserte dem aldri. De ble først publisert av [[Francisco de Quevedo]] i 1631. Blant diktene finner man ''La vida retirada, Al salir de la cárcel'' og ''Noche Serena''. 

''Noche Serena'' ble skrevet i 1572. I ''Noche Serena'' sammenlikner Luis de León det harmoniske og rolige livet i himmelen med det smertefulle og lidende livet på jorda. Forfatteren reflekterer over den beste veien å gå for å rense sjelen og komme til himmelen.

''Al salir de la cárcel'' ble skrevet da han slapp ut av fengselet. Diktet er på en strofe og inneholder ti verselinjer. I diktet beskriver han hvordan inkvisisjonen fengslet han, men at han overkom det og igjen kan drømme om et fredfullt liv<ref>{{Kilde bok|tittel=Luis de León|etternavn=Duran|fornavn=Manuel|utgiver=Twayne Publishers|år=1971|isbn=|utgivelsessted=New York|side=86|sider=|kapittel=5|sitat=}}</ref>. Kari Näumann har gjendiktet ''Al salir de la cárcel'' til norsk.<ref>{{Kilde bok|tittel=Spansk gullalder: renessanse- og barokk- diktning|etternavn=Näumann|fornavn=Kari|utgiver=Den norske lyrikklubben|år=1993|isbn=8252523765|utgivelsessted=Norge|side=|sider=|kapittel=|sitat=}}</ref>