Redigerer Itakisme (avsnitt)

=== Islandsk ===
I moderne islandsk uttale har itakismen gjort seg gjeldende ved at ''y'' og ''ý'' uttales som ''i'' og ''í'', og ved at den gamle diftongen ''ey'', tidligere uttalt ''øy'', har gått over til ''ei''. Samtidig har den gamle uttalen blitt overtatt av diftongen ''au''. Tidlige tegn på itakismen kan ses i tekster allerede fra 1200-tallet, der enkelte trykksvake ord som ''f'''y'''rir'' («for») og '''''y'''fir'' («over») i blant kunne skrives ''f'''i'''rir'' og '''''i'''fir''. Det er foreslått at de nordvestlige dialektene kan ha opprettholdt skillet mellom ''i'' og ''y'' i flere århundrer etter at de falt sammen ellers på øya.<ref>Shulte, Michael «The phonological systems of Old Nordic I: Old Icelandic and Old Norwegian» i verket ''The Nordic Languages Volume 1'' (s. 887), Walter de Gruter (Berlin / New York, 2002)</ref>

Overgangen fra norrøn ''ǿ''/''œ'' (lang ''ø'') til lang ''æ'' i tidlig islandsk representerer også avrunding eller dragning mot ''i'', men i dette tilfellet gjenspeiler også skriftspråket uttaleendringen, slik at bokstaven ''æ'' er gjennomført i skrift.