Redigerer Historia Plantarum (avsnitt)

== Oversettelser ==
En oversettelse til [[latin]] av det [[gresk]]e manuskriptet ble utarbeidet av Theodorus Gaza og publisert i 1483. En komplett utgave med kommentarer og illustrasjoner ble publisert i Amsterdam i 1644.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Forordet}} Den første engelske oversettelsen ble laget av Sir Arthur Hort (1864–1935) og ble publisert i 1916.{{sfn|Hort|Bind 1|loc=Forordet}}

Da den første engelske oversettelsen ble laget, ble den publisert med en introduksjon og en parallell gresk og engelsk tekst. Boken er på omkring 400 greske sider med den oversatte teksten på motsatt side. Den ble laget i to bind og utgitt samtidig av William Heinemann i London, og G. P. Putnam’s Sons i New York i 1916 under tittelen ''Theophrastus Enquiry into Plants and minor works on odours and weather signs.''{{Tr}}

Tre eldre tyske utgaver med kommentarer ble av Hort beskrevet som helt uunnværlige: Johann Gottlob Schneider og H. F. Links utgave fra Leipzig i 1818–1821, Kurt Polycarp Joachim Sprengels utgave fra Halle i 1822 og Christian Friedrich Heinrich Wimmers utgave fra Breslau i 1842.