Redigerer Heimferd (avsnitt)

== Kantatestriden ==
Straks etter at tekstkonkurransen var ferdig, ble det fremsatt kritikk mot at begge vinnertekstene var på nynorsk.<ref name=":1" /> Kritikken er senere satt sammen med den aktuelle strid om navnet på byen som på det tidspunktet het ''Trondhjem''. En folkeavstemning holdt byen i 1928, hadde vist at 92 % var for å beholde navnet Trondhjem. I juni 1929 vedtok Stortinget likevel med virkning fra 1. januar 1930 at Trondhjem skulle få navnet ''Nidaros''. Diskusjonen stilnet imidlertid ikke, og med virkning fra 1. mars 1931 ble bynavnet ved et kompromiss endret til ''Trondheim''.<ref name=":3" /><ref name=":1" />

Gullvåg bidro til striden med sitt innlegg i Dagbladet 22. april 1930, skrevet fra hans oppholdssted i Italia. Han hadde gått inn for Nidaros som det historisk korrekte navnet på byen, og tok nå til orde for å avlyse hele jubileet. Han hevde at i denne striden sto nå

{{sitat|Serkravi mot landskravi. Lokalsynet mot kongstanken. Lokal smaaborgerlig fanatisme mot norsk historiesyn. Gjeng det fyrste av med sigeren, kan det vel ikkje vera meining skapt i å halda noko stas-Olsok i år. I alle fall ikkje i denne byen. Det var heller grunn til å halda landesorg, ei stille Olsok landet kring.<ref name=":3" /><ref>Dagbladet, lørdag 8. februar 1930</ref>}}

Striden førte til at ingen av byens kor ønsket å delta i oppføringen av verket. Det skyldtes ifølge overlærer Erik Saltnesstrand som dirigerte koret Samklang, ikke motvilje mot selve verket. Men koret fryktet motviljen i byens befolkning. Koret kunne komme til å miste anseelse, med store økonomiske konsekvenser til følge.<ref>{{Kilde bok|tittel=Fra husmannsplass til arbeiderkvartal|etternavn=Stenvik|fornavn=Øyvind|år=2006|isbn=8299729106}}</ref>

Våren 1930 bøyde Stiftsdireksjonen seg for den uvilje som var reist mot fremføringen i Trondheim. Det ble reist spørsmål om verket kunne bli fremført på Stiklestad. Irgens-Jensen var positiv til dette, men de praktiske problemene var likevel for store. På grunn av språkstriden ble derfor hverken ''Heimferd'' eller ''Kong Olav'' oppført i Trondheim under selve Olavsjubileet.<ref name=":7">{{Kilde bok|tittel=Nidaros og Stiklestad : Olavs-jubileet 1930 : minneskrift|etternavn=Kolsrud|fornavn=Oluf|år=1937|sider=39, 659, 660}}</ref>