Redigerer Hans Jacob Nilsen (avsnitt)

=== ''Peer Gynt'' på nynorsk ===
Han vakte stor oppmerksomhet med sin ''[[Peer Gynt]]''-oppsetning i 1947, der han selv spilte hovedrollen. Dette var den første oppføring av Ibsens verk på nynorsk, og Nilsen skiftet også ut [[Edvard Grieg]]s musikk med nyskreven musikk av [[Harald Sæverud]]. Han mente at Griegs musikk, til tross for sine utvilsomme musikalske kvaliteter, på sett og vis fortalte en annen historie enn Ibsens tekst og dermed påvirket spillestil og tolkning på en uheldig måte.

Han hadde dertil kreative ideer om hvordan verket kunne tolkes. Han redegjør for disse i artikkelen «Peer Gynt – eit antiromantisk verk» som først ble holdt som foredrag i [[Det norske Studentersamfund]]. Artikkelen er senere gjengitt på s. 112-153 i antologien ''Omkring Peer Gynt'', som var redigert av [[Otto Hageberg]] og ble utgitt i 1967. Nilsens oppsetning banet veien for nye oppsetninger på nynorsk ved Det Norske Teatret, som [[Tormod Skagestad|Tormod Skagestads]] stimulerende Peer Gynt-oppsetning fra 1962.