Redigerer Eiléan Ní Chuilleanáin (avsnitt)

=== Oversettelser ===
* 1999: ''The Water Horse: Poems in Irish by Nuala Ní Dhomhnaill with Translations into English by Medbh McGuckian and Eiléan Ní Chuilleanáin'', Oldcastle: The Gallery Press; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 2003.
* 2005: ''Verbale'' by Michele Ranchetti, translated by Eiléan Ní Chuilleanáin and others, Dublin: Instituto Italiano di Cultura.<ref name="encpiw">[http://ireland.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=11162&x=1 Web page titled "Eiléan Ní Chuilleanáin"]   {{Wayback|url=http://ireland.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=11162&x=1 |date=20080519111654 }} at Poetry International website, accessed May 3, 2008</ref>
* 2005: ''After the Raising of Lazarus: Poems Translated from the Romanian by Eiléan Ní Chuilleanáin'', poems by Ileana Mălăncioiu, Cork: Southword Editions.<ref name="encpiw">[http://ireland.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=11162&x=1 Web page titled "Eiléan Ní Chuilleanáin"]   {{Wayback|url=http://ireland.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=11162&x=1 |date=20080519111654 }} at Poetry International website, accessed May 3, 2008</ref>
* 2010: Contributions in ''The Word Exchange: Anglo-Saxon Poems in Translation'', in Greg Delanty, Michael Matto eds., New York: W. W. Norton & Company.
* 2010: ''Legend of the Walled Up Wife'' by Ileana Mălăncioiu, translated from the Romanian by Eiléan Ní Chuilleanáin, Oldcastle: The Gallery Press.